nachtragen

Allemand

Étymologie

Composé de tragen avec la particule séparable nach-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich trage nach
	2e du sing.	du trägst nach
	3e du sing.	er trägt nach
Prétérit	1re du sing.	ich trug nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich trüge nach
Impératif	2e du sing.	trag nach trage nach!
	2e du plur.	tragt nach!
Participe passé		nachgetragen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachtragen \naːχˌtʀaːɡən\ (voir la conjugaison)

1. Porter derrière quelqu'un.
   • jemandem den Koffer nachtragen

     Porter la valise de quelqu'un.

2. Ajouter après, par la suite.
   • eine Summe nachtragen

     Ajouter une somme par la suite

3. Avoir de la rancune.
   • Das wird man ihm noch lange nachtragen.

     Cela le suivra encore longtemps.

   • Rieux bat ihn, er möge ihn über seine Schritte auf dem Laufenden halten und es ihm nicht nachtragen. Es gebe bestimmt eine Ebene, auf der sie zusammenfinden könnten. Rambert wirkte plötzlich unschlüssig. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Rieux lui demanda de le tenir au courant de ses démarches et de ne pas lui garder rancune. Il y avait sûrement un plan sur lequel ils pouvaient se rencontrer. Rambert parut soudain perplexe :

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Synonymes

1. tragen
2. ergänzen, hinzufügen
3. anlasten, verübeln

Dérivés

• nachtragend, Nachtrag, nachträglich

Prononciation

• Berlin : écouter « nachtragen [ˈnaːxˌtʁaːgŋ̩] »
• Berlin : écouter « nachtragen [ˈnaːxˌtʁaːɡn̩] »