Nachtrag
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Déverbal de nachtragen (« ajouter à postériori ») – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Nachtrag | die Nachträge |
| Accusatif | den Nachtrag | die Nachträge |
| Génitif | des Nachtrags ou Nachtrages |
der Nachträge |
| Datif | dem Nachtrag ou Nachtrage |
den Nachträgen |
Nachtrag \naːχˌtʀaːk\ masculin
- Addendum, rajout à postériori, ultérieur à un document: appendice, annexe, post-scriptum, supplément.
Viele Briefe - oder auch andere Texte - enthalten einen Nachtrag, um zuvor Vergessenes zu ergänzen.
- De nombreuses lettres, ainsi que d’autres textes, contiennent un post-scriptum, afin d’ajouter ce qui a été oublié.
- (Spécialement) (Droit) Avenant : document modifiant ou complétant un contrat existant.
Art. 2 – Die Kosten dieses Nachtrages tragen die Parteien je zur Hälfte.
— (B. Hoog, Dreispitzareal: Verträge mit der Christoph Merian Stiftung / Anhang 7 - 685.200 / Nachtrag zum Vertrag vom 12. … April 1955… sur canton de Bâle-Ville, 20 & 23 décembre 1968)
Art. 3 – Die Vertragsparteien veranlassen die Anmeldung dieses Nachtrages beim Grundbuchamt Basel-Stadt, welches zu den erforderlichen Eintragungen ermächtigt wird.
Urkundlich dessen ist dieser Nachtrag nach geschehener Lesung und Genehmigung von den Parteien und von mir, dem Notar, unter Beisetzung meines amtlichen Siegels unterzeichnet worden.- Art. 2 – Les coûts de cet avenant sont à la charge des parties, chacune pour moitié.
Art. 3 – Les parties contractantes font enregistrer cet avenant auprès du registre foncier de Bâle-Ville, qui est autorisé à effectuer les inscriptions nécessaires.
Après lecture et approbation par les parties et par moi-même, le notaire, cet avenant a été signé avec apposition de mon sceau officiel. Dont acte.
- Art. 2 – Les coûts de cet avenant sont à la charge des parties, chacune pour moitié.
- (Par extension) (Linguistique) Ajout en fin de phrase comme complément facultatif, non essentiel, surtout à l’oral pour rajouter une précision omise.
Man kann doch noch eine Frage diskutieren, ob überhaupt Nachträge in der geschriebenen Sprache (hier publizistische Texte) vorkommen. Einige Autoren fassen nämlich den Nachtrag als ein Element der gesprochenen Sprache auf. … Aber es lässt sich nicht bestreiten, dass die Nachträge in den geschriebenen Sätzen auftauchen können.
— (Lucie Cápíková, Probleme der Wortstellung – Rahmendurchbrechungen im rechten Außenfeld : Bakkalaureatsarbeit, sous la dir. de Jaromír Zeman, partie 2.2.2 – Nachtrag, Université Masaryk, Brno, 2016, page 15)- On peut encore discuter de la pertinence du concept de Nachtrag (rajout en « post-scriptum » en fin de phrase) dans la langue écrite (ici des textes journalistiques). En effet, certains auteurs considèrent ce rajout comme relevant de la langue parlée. … Mais il est indéniable que ces Nachträge peuvent apparaître dans des phrases écrites.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Addendum (« addendum ») – (1, 2)
- Ergänzung (« complément ») – (1, 2)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- Vorbemerkung (« note préliminaire », « remarque préliminaire », « observation préalable »)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- nachtragen (« ajouter à postériori », « porter derrière », « garder rancune »)
- nachtragend (« rancunier », « susceptible »)
- nachträglich (« à postériori », « après coup », « ultérieur », « ultérieurement » ; [familier] rancunier »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Stellungsfeld (« zone positionnelle dans la phrase ») – (3)
- Vertrag (« contrat ») – (2)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Element – (1, 3)
- Nachfeldbesetzung (« élément de fin de phrase ») – (3)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Anhang (« annexe ») – (1)
- Postskript, Postskriptum, PS (« post-scriptum ») – (1)
Holonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Autriche) : écouter « Nachtrag [naːχˌtʀaːk] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Nachtrag [naːχˌtʀaːk] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Nachtrag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachtrag → consulter cet ouvrage