post-scriptum
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Emprunté au latin post scriptum (« après ce qui est écrit »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| post-scriptum \pɔs.skʁip.tɔm\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| post-scriptum | post-scriptums |
| \pɔs.skʁip.tɔm\ | |
post-scriptum \pɔs.skʁip.tɔm\ masculin
- Ce qu’on ajoute à une lettre après la signature et qu’on marque ordinairement par ces deux lettres : P.-S. ou P.S.
Guillaume reconnut enfin Claudie, et se rappela qu’on lui avait annoncé son admission au château dans un de ces post-scriptum de lettres intimes où l’on entasse en masse les détails de la vie domestique.
— (George Sand, Jeanne, 1844)« Dame ! fit-il, jugez-en vous-même, le post-scriptum est précis. [»]
— (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 1, page 464)Je lui ai tendu ensuite un assez long post-scriptum détaché, qui est une liste des errata relevés par lui dans mon livre.
— (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 272)J’ajoutai vivement un post-scriptum : « Peut-être vas-tu me trouver ridicule mais je me mépriserais de n’oser l’être jamais. »
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 287)Il met des post-scriptum à toutes ses lettres.
les post-scriptum de vos dépêches antérieures.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Postskriptum (de) neutre, Nachtrag (de) masculin
- Anglais : postscript (en)
- Chinois : 附笔 (zh) (附筆) fùbǐ, 附言 (zh) fùyán, 又及 (zh) yòují
- Coréen : 추신 (ko) (追伸) chusin
- Espagnol : posdata (es) féminin
- Grec : υστερόγραφο (el) isterógrafo neutre
- Italien : post scriptum (it) masculin
- Japonais : 追伸 (ja) tsuishin
- Néerlandais : postscriptum (nl) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « post-scriptum [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (post-scriptum), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- post-scriptum sur l’encyclopédie Wikipédia
