anlasten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich laste an |
| 2e du sing. | du lastest an | |
| 3e du sing. | er lastet an | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich lastete an |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich lastete an |
| Impératif | 2e du sing. | last an, laste an! |
| 2e du plur. | lastet an! | |
| Participe passé | angelastet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
anlasten \ˈanˌlastn̩\ (voir la conjugaison)
- Imputer, reprocher.
Damit eine Volkswirtschaft ihre Ressourcen optimal einsetzt, sollten die externen Kosten und Nutzen internalisiert werden, das heisst, sie sind denjenigen anzulasten oder gutzuschreiben, die sie verursachen.
— (Joséphine Leuba, « Externe Kosten und Nutzen des Verkehrs », dans Bundesamt für Raumentwicklung ARE, août [texte intégral])- Dans une économie nationale, l’utilisation des ressources est optimale lorsque les coûts et bénéfices externes sont internalisés, c’est-à-dire lorsqu’ils sont imputés à ceux qui les génèrent ou qu’ils leur profitent.
Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « anlasten [ˈanˌlastn̩] »