anlasten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich laste an
	2^e du sing.	du lastest an
	3^e du sing.	er/sie/es lastet an
Prétérit	1^re du sing.	ich lastete an
Subjonctif II	1^re du sing.	ich lastete an
Impératif	2^e du sing.	last an laste an!
Impératif	2^e du plur.	lastet an!
Participe passé		angelastet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anlasten \ˈanˌlastn̩\ (voir la conjugaison)

Imputer, reprocher.
- Damit eine Volkswirtschaft ihre Ressourcen optimal einsetzt, sollten die externen Kosten und Nutzen internalisiert werden, das heisst, sie sind denjenigen anzulasten oder gutzuschreiben, die sie verursachen. — (Joséphine Leuba, « Externe Kosten und Nutzen des Verkehrs », dans Bundesamt für Raumentwicklung ARE, août [texte intégral])
  Dans une économie nationale, l’utilisation des ressources est optimale lorsque les coûts et bénéfices externes sont internalisés, c’est-à-dire lorsqu’ils sont imputés à ceux qui les génèrent ou qu’ils leur profitent.
- Schon früher wurden Schriften Lis zensuriert oder verboten. In einem aufsehenerregenden Buch widersprach er der offiziellen Darstellung, dass die Hungersnot nach dem «Grossen Sprung nach vorn» nicht Mao angelastet werden könne. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])
  Par le passé, les écrits de Li avaient déjà été censurés ou interdits. Dans un livre qui a fait grand bruit, il a contredit la version officielle selon laquelle la famine qui a suivi le « Grand Bond en avant » ne pouvait pas être imputée à Mao.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.