aufbürden
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bürde auf |
| 2e du sing. | du bürdest auf | |
| 3e du sing. | er bürdet auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bürdete auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bürdete auf |
| Impératif | 2e du sing. | bürd auf bürde auf! |
| 2e du plur. | bürdet auf! | |
| Participe passé | aufgebürdet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufbürden \ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩\ (voir la conjugaison)
- Faire supporter (les coûts ou conséquences négatives).
Chinas örtliche Verwaltungen sind nicht nur klamm, weil die Zentralregierung ihnen in den Pandemiejahren die Kosten der ausufernden Seuchenschutzmaßnahmen aufbürdete.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- Les administrations locales chinoises ne sont pas seulement à court d'argent parce que le gouvernement central leur a fait supporter le coût des mesures démesurées de protection contre l’épidémie pendant les années de Covid.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « aufbürden [ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩] »