hinzufügen

Allemand

Étymologie

Composé de fügen avec la particule séparable hinzu-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich füge hinzu
	2e du sing.	du fügst hinzu
	3e du sing.	er fügt hinzu
Prétérit	1re du sing.	ich fügte hinzu
Subjonctif II	1re du sing.	ich fügte hinzu
Impératif	2e du sing.	füg hinzu! füge hinzu!
	2e du plur.	fügt hinzu!
Participe passé		hinzugefügt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

der Koch hat gerade grüne Bohnen hinzugefügt - le cuisinier vient d'ajouter des haricots verts

hinzufügen \hɪnˈtsuː.fyː.ɡən\ (voir la conjugaison)

1. Ajouter.
   • Ich habe dem Artikel noch einige Beispiele hinzugefügt.

     J’ai encore ajouté quelques exemples à l’article.

   • Zerkleinern Sie eine Handvoll Walnüsse und fügen Sie sie zum Salat hinzu.

     Concassez une poignée de noix et ajoutez-les à la salade.

   • Für die Füllung für einen Apfelstrudel fügt man zu geschälten und kleingeschnittenen Äpfeln Zucker, etwas Rum, Mandeln, Grieß, Rosinen und Vanillezucker hinzu und vermischt alles gut.

     Pour la farce d’un strudel aux pommes, on ajoute aux pommes épluchées et coupées en petits morceaux du sucre, un peu de rhum, des amandes, de la semoule, des raisins secs et du sucre vanillé, et on mélange bien le tout.

   • Kokosöl in einer hohen Pfanne, einem Topf oder im Wok erhitzen. Den Tofu in mundgerechte Würfel schneiden und darin kurz anbraten. Die Frühlingszwiebeln und den Ingwer schälen und in kleine Stücke schneiden. Beides kurz mitbraten. Dann mit der Gemüsebrühe ablöschen. Kokosmilch, Sojasauce und Currypaste hinzufügen. — (l_bowen, « Pikante vegane Thai-Suppe », dans Chefkoch, 12 août 2020 [texte intégral])

     Chauffer l’huile de coco dans une poêle haute, une casserole ou un wok. Couper le tofu en cubes de la taille d’une bouchée et le faire revenir brièvement. Eplucher les oignons de printemps et le gingembre et les couper en petits morceaux. Faire revenir les deux brièvement. Mouiller ensuite avec le bouillon de légumes. Ajouter le lait de coco, la sauce soja et la pâte de curry.

   • In einem separaten Topf Butter schmelzen, Mehl hinzufügen und anschwitzen. Langsam und unter ständigem Rühren die Mehlschwitze mit dem Sud ablöschen und unter Rühren aufkochen lassen, bis die Soße bindet. (...) die Kapern samt Saft zur Soße geben und nach Belieben mit Salz und Pfeffer abschmecken. — (Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 [texte intégral])

     Dans une casserole séparée, faire fondre le beurre, ajouter la farine et la faire roussir. Lentement et en remuant constamment, déglacer le roux avec le bouillon et porter à ébullition en remuant jusqu’à ce que la sauce soit liée. (...) ajouter les câpres avec leur jus à la sauce et assaisonner de sel et de poivre selon les goûts.

2. Ajouter, dire en plus à ce que a déjà été dit.
   • «Und lebt in der Schweiz?»
     «Er besitzt die Klinik Sonnenstein auf dem Zürichberg», antwortete der Arzt. (....) Eines der teuersten Spitäler der Schweiz», fügte er leise hinzu.
     «Nur für Reiche?»
     «Nur für Schwerreiche. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     — Et qui vit en Suisse ?
     — Il est propriétaire de la clinique Sonnenstein, sur le Zurichberg. (...) C’est un des établissements les plus chers de toute la Suisse, ajouta le vieux docteur dans un souffle.
     — Pour riches exclusivement ?
     — Exclusivement pour les très grosses fortunes.

Note : La particule hinzu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinzu et le radical du verbe.

Synonymes

• anfügen
• beifügen
• ergänzen

Dérivés

• Hinzufügen
• hinzufügend
• hinzugefügt
• Hinzufügung

Antonymes

• entfernen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « hinzufügen [hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩] »
• Berlin : écouter « hinzufügen [hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩] »
• Berlin : écouter « hinzufügen [hɪnˈt͡suːˌfyːɡŋ̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : hinzufügen

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.