fügen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand fuogen, du proto-germanique *fōgijaną. Apparenté à l’anglais fay (« joindre, ajuster ») et au latin pango (« ficher, fixer »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich füge
	2e du sing.	du fügst
	3e du sing.	er fügt
Prétérit	1re du sing.	ich fügte
Subjonctif II	1re du sing.	ich fügte
Impératif	2e du sing.	füg füge!
	2e du plur.	fügt!
Participe passé		gefügt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

fügen \ˈfyː.ɡən\ (voir la conjugaison)

1. Joindre, assembler.
   • Man kann Steine zu einer Mauer fügen.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Réfléchi) (Pronominal) S’adapter, se soumettre, obtempérer.

Dérivés

• anfügen
• beifügen
• einfügen
• Fuge
• Fügung
• hinzufügen
• verfügen
• zufügen
• zusammenfügen

Prononciation

• Berlin : écouter « fügen [ˈfyːɡŋ̍] »
• Berlin : écouter « fügen [ˈfyːɡn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : fügen