einfügen

Allemand

Étymologie

Composé de fügen avec la particule séparable ein-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich füge ein
	2e du sing.	du fügst ein
	3e du sing.	er fügt ein
Prétérit	1re du sing.	ich fügte ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich fügte ein
Impératif	2e du sing.	füg ein füge ein!
	2e du plur.	fügt ein!
Participe passé		eingefügt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einfügen \ˈaɪ̯nˌfyːɡən\ (voir la conjugaison)

1. Insérer.
2. (Pronominal) S'intégrer.
   • (Felsenbirnen) brillieren in Einzelstellung und fügen sich schön in gemischte Blütenhecken ein. — (« Felsenbirnen: Rückschnitt mit Augenmaß », dans Mein schöner Garten, 17 juin 2022 [texte intégral])

     Les amélanchiers (...) brillent en position isolée et s'intègrent joliment dans les haies fleurissantes mixtes.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « einfügen [ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩] »
• Berlin : écouter « einfügen [ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « einfügen [ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩] »
• Vienne : écouter « einfügen [ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩] »