lesen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand lesan et du moyen haut-allemand lesen. [1]
- Le verbe lesen signifiait d'abord « ramasser », sens qu'on retrouve dans l'allemand moderne Weinlese, « vendange ».
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lese |
| 2e du sing. | du liest | |
| 3e du sing. | er liest | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich las |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich läse |
| Impératif | 2e du sing. | lies! |
| 2e du plur. | lest! | |
| Participe passé | gelesen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
lesen \ˈleːzn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Lire.
Ich lese ein Buch.
- Je lis un livre.
Habt ihr dieses Magazin gelesen?
- Avez-vous lu ce magazine ?
Wir lasen in der Presse, dass Michaël Jackson Tod war.
- Nous lûmes dans la presse que Michaël Jackson était mort.
Sie las gern schlüpfrige Romane, wobei sie weniger Freude an der eigentlichen Handlung hatte als an den die Handlung verhüllenden Schleiern. «Das ist gewagt, das ist gut geschrieben», sagte sie verständnisinnig.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Elle lisait beaucoup de romans lestes dont elle appréciait moins l'intrigue que les voiles transparents qui l’enveloppaient: « C'est osé, c'est bien écrit, disait-elle d’un air délicat. »
- (Agriculture) Cueillir, récolter.
Ich lese Äpfel aus dem Obstgarten.
- Je cueille des pommes dans le verger.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- ablesen (relever), (consulter)
- anlesen (lire le début)
- auflesen (ramasser), (dégoter)
- auslesen (lire entièrement), (trier)
- belesen (instruit(e))
- durchlesen (« lire entièrement »)
- einlesen (entrer par lecture directe)
- erlesen (raffiné(e)), (de qualité)
- gegenlesen (relire)
- Gelese
- herauslesen (trier)
- herunterlesen
- hineinlesen
- Lesart (version)
- lesbar (lisible)
- Lese-Rechtschreib-Schwäche, Lese-Rechtschreibschwäche, Lese- und Rechtschreibschwäche (troubles de la lecture et de l'écriture)
- Lese (« vendange », « récolte », « cueillette », « lecture »)
- Leseabend (soirée de lecture)
- Leseart
- Lesebrille (lunettes de lecture)
- Lesebuch (livre de lecture)
- Lesecafé (café-lecture)
- Leseecke
- Leseempfehlung
- Lesefenster
- Lesefrucht
- Lesegerät (lecteur (informatique))
- Lesegeschwindigkeit
- Lesehunger
- Lesekopf (tête de lecture)
- Lesekränzchen
- Leselampe (lampe de lecture)
- Leselupe
- Leselust
- Lesen (lecture)
- lesenswert (intéressant(e) à lire)
- lesenswürdig
- Leseprobe (extrait)
- Lesepublikum (public de lecteurs)
- Lesepult
- Leser (lecteur), Leserin (lectrice)
- Leseratte (bouquineur, bouquineuse), (rat de bibliothèque)
- Leserbrief (courrier des lecteurs)
- Leserei
- Lesereise
- Leserkreis
- leserlich (lisible)
- Leserschaft (lectorat)
- Lesesaal (salle de lecture)
- Lesesessel (fauteuil de lecture)
- Lese-Schreib-Kopf (tête lectrice-imprimante)
- Lesestift (crayon optique)
- Lesestoff (lecture)
- Lesestück
- Lesestütze
- Lesetempo
- Leseübung
- Lesevorschlag
- Lesezeichen (marque-page), (signet)
- Lesezimmer (salle de lecture)
- Lesezirkel (cercle de lecture)
- Lesung (lecture)
- nachlesen (« vérifier », « relire », « glaner »)
- querlesen
- sich einlesen (se familiariser)
- sich verlesen (se tromper en lisant)
- überlesen (omettre à la lecture), (parcourir)
- verlesen (donner lecture)
- vorlesen (lire à haute voix)
- Vorlesung (cours magistral)
- weiterlesen
- zerlesen (fatigué(e))
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Lire :
- aufnehmen (Accueillir), (recueillir), (emprunter)
- kommunizieren (communiquer)
- verstehen (comprendre)
Cueillir, récolter :
- ernten (récolter)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]lesen \ˈleːzn̩\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de lesen.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de lesen.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de lesen.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de lesen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « lesen [ˈleːzn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « lesen [ˈleːzn̩] »
- Berlin : écouter « lesen [ˈleːzn̩] »
- (Allemagne) : écouter « lesen [ˈleːzn̩] »
- Vienne : écouter « lesen [ˈleːzn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „lesen“, Seite 792 f.
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin lesen → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : lesen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 587.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 188.