durchlesen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe composé de durch (« à travers ») et de lesen (« lire »), littéralement « lire du début à la fin ».
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lese durch |
| 2e du sing. | du liest durch | |
| 3e du sing. | er liest durch | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich las durch |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich läse durch |
| Impératif | 2e du sing. | lies durch! |
| 2e du plur. | lest durch! | |
| Participe passé | durchgelesen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
durchlesen \ˈdʊʁçˌleːzn̩\ (voir la conjugaison)
- Lire en entier.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Gebrauchsanleitunng sorgfältig durch.
- Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil.
Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « durchlesen [ˈdʊʁçˌleːzn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin durchlesen → consulter cet ouvrage (durchlesen_durchgelesen)