vorlesen

Allemand

Étymologie

Composé de lesen (« lire ») avec la particule séparable vor- (« haut »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lese vor
	2e du sing.	du liest vor
	3e du sing.	er/sie/es liest vor
Prétérit	1re du sing.	ich las vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich läse vor
Impératif	2e du sing.	lies vor!!
	2e du plur.	lest vor!!
Participe passé		vorgelesen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorlesen \ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩\ (voir la conjugaison)

1. Lire à haute voix.
   • Ich hasse es, wenn ich in der Schule vorlesen muss. Ich hasse es, in der Schule vorlesen zu müssen.

     J’ai horreur de devoir lire à haute voix en classe.

   • Ich lese ihr eine Zeitung vor.

     Je lis à haute voix un journal devant elle.

   • Zu jeder Seminarsitzung liest ein Teilnehmer seine Gedichte vor. Diese Woche ist eine gewisse Maschenka dran, die, ich zitiere Eduard, in weite, scheißbraune Kleider gewandet ist und jene Art von leidenschaftlich-melancholischem Gesicht hat, das allen Dichterinnen eigen ist, die in den Kulturhäusern der Sowjetunion ein- und ausgehen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     À chaque séance du séminaire, un des participants lit ses poèmes. Cette semaine, c’est une certaine Machenka, vêtue, je cite Édouard, d’amples vêtements couleur de merde, avec le genre de visage passionné et mélancolique commun à toutes les poétesses fréquentant les Maisons de la Culture de l’Union.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « vorlesen [ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩] »
• Berlin : écouter « vorlesen [ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩] »