lernen

Voir aussi : Lernen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand lērnen, attesté pour le IX^e siècle,, du proto-germanique *liznaną. Apparenté au vieil anglais leornian (anglais moderne learn). Relié à lehren.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lerne
	2e du sing.	du lernst
	3e du sing.	er/sie/es lernt
Prétérit	1re du sing.	ich lernte
Subjonctif II	1re du sing.	ich lernte
Impératif	2e du sing.	lerne!
	2e du plur.	lernt!
Participe passé		gelernt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

gemeinsam auf eine Prüfung lernen - réviser ensemble en vue d'un examen

lernen \ˈlɛʁ.nən\ (voir la conjugaison)

1. Apprendre.
   • Ich lerne Spanisch.

     J’apprends l’espagnol.

   • Ich weiß eine Menge über Victor Lenzen, habe viel gelernt über ihn in den letzten Monaten. Er mag der Journalist sein hier in diesem Raum, aber er ist nicht der Einzige, der recherchieren kann. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je sais beaucoup de choses sur Victor Lenzen, j’en ai beaucoup appris au cours des derniers mois. C’est peut-être lui le journaliste, ici, mais il n’est pas le seul à savoir faire des recherches.

   • Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

   • Balzac, der Knabe, hat das Lesen vielleicht gelernt an den Proklamationen, die stolz, schroff, mit fast römischem Pathos die fernen Siege erzählten, — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     Peut-être que Balzac enfant a appris à lire dans les proclamations de l’Empereur qui racontaient fièrement et brutalement, avec un pathos presque romain, les lointaines victoires ;

2. Étudier, réviser.
   • Ich muss für meine Prüfung lernen.

     Je dois étudier pour mon examen.

   • Humboldt durchlief das Kurrikulum der (Bergbauakademie) in einem Vierteljahr. Morgens war er sechs Stunden unter der Erde, nachmittags hörte er Vorlesungen, am Abend und die Hälfte der Nacht lernte er für den nächsten Tag. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Humboldt acheva le programme de l’académie (des mines) en trois mois. Le matin, il passait six heures sous terre, l’après-midi il assistait aux cours, le soir et la moitié de la nuit, il travaillait pour le jour suivant.

3. Apprendre, acquérir des expériences sociales et individuelles dans la vie.
   • Man lernt jeden Tag etwas Neues.

     On apprend chaque jour quelque chose de nouveau.

4. Suivre une formation professionnelle.
   • Emma hat erst Konditor gelernt und später eine Ausbildung als Lebensmittelchemikerin absolviert.

     Emma a d'abord appris le métier de pâtissier, puis a suivi une formation de chimiste alimentaire.

5. (Désuet) et faux dans l’allemand moderne: Enseigner.

Synonymes

• büffeln
• pauken
• erlernen
• aneignen

Antonymes

• lehren

Hyperonymes

• handeln
• erarbeiten
• abgewöhnen

Hyponymes

• anlernen
• auslernen
• auswendig lernen
• dazulernen
• erlernen
• hinzulernen
• nachlernen
• verlernen

Vocabulaire apparenté par le sens

• aneignen
• erlernen
• erschließen
• beibringen
• büffeln
• pauken
• einarbeiten
• gewöhnen
• angewöhnen

Proverbes et phrases toutes faites

• etwas von der Pike auf lernen
• von ganz unten nach oben gekommen sein (abgeleitet aus der Tatsach
• dass im Mittelalter einfache Soldaten mit einer Pike bewaffnet waren

Dérivés

• kennenlernen (« faire la connaissance », « rencontrer. »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « lernen [ˈlɛʁnən] »
• Berlin : écouter « lernen [ˈlɛʁnən] »
• Vienne : écouter « lernen [ˈlɛʁnən] »
• (Allemagne) : écouter « lernen [ˈlɛʁnən] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin lernen → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.