gewöhnen

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gewenen, du vieux haut allemand gawenian, giwennen, du proto-germanique *wanjaną.

La dérivation sémantique qui lie wohnen et gewöhnen est la même que celle qui lie habiter et habituer.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gewöhne
	2e du sing.	du gewöhnst
	3e du sing.	er gewöhnt
Prétérit	1re du sing.	ich gewöhnte
Subjonctif II	1re du sing.	ich gewöhnte
Impératif	2e du sing.	gewöhn, gewöhne!
	2e du plur.	gewöhnt!
Participe passé		gewöhnt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

gewöhnen \ɡəˈvøː.nən\ (voir la conjugaison)

1. (transitif, avec an + accusatif) Habituer.
   • Ich habe meinen Bruder an diese Stimme gewöhnt.

     J’ai habitué mon frère à cette voix.

2. (Réfléchi) S’habituer.
   • Sie hat sich daran gewöhnt.

     Elle s’y est habituée.

   • Da ich an die Dampffähren der Elbe gewöhnt war, so kamen mir die Ruder der Schiffer als ein armseliger Behelf vor. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

Dérivés

• abgewöhnen
• angewöhnen
• gewöhnlich

Prononciation

• Berlin : écouter « gewöhnen [ɡəˈvøːnən] »