las qualas

Occitan

Étymologie

Composé de las et de qualas.

Pronom interrogatif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo qual [lu‿'kal]	los quals [lus‿'kals]
Féminin	la quala [la‿'kalo̯]	las qualas [las‿'kalo̯s]

las qualas \las‿'kalo̯s\ féminin singulier (graphie normalisée)

1. Lesquelles.
   • Las qualas de vosautres vendran deman ?

     Lesquelles de vous viendront demain ?

Pronom relatif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo qual [lu‿'kal]	los quals [lus‿'kals]
Féminin	la quala [la‿'kalo̯]	las qualas [las‿'kalo̯s]

las qualas \las‿'kalo̯s\ féminin singulier (graphie normalisée)

1. Lesquelles.
   • Son las raubas d’una amiga, las qualas son pas nòvas.

     Ce sont les robes d’une amie, lesquelles ne sont pas neuves.

   • ...de fuèlhas d'escolans bastaràn, sus las qualas pegarai ma fotò, e qu'autenticarai de ma signatura. — (Joan Escafit, Los fadinèls)

     ...des feuilles d'écoliers suffiront, sur lesquelles je collerai ma photo, et que j'autentifierai de ma signature.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage