konec

Slovène

Étymologie

Du vieux slave коньць, konici → voir konec.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	konec	konca	konci
Accusatif	konec	konca	konce
Génitif	konca	koncev	koncev
Datif	koncu	koncema	koncem
Instrumental	koncem	koncema	konci
Locatif	koncu	koncih	koncih

konec \Prononciation ?\ masculin inanimé

Fin, bout, extrémité.
- Odgriznil si je konec jezika.
  Il s’est mordu le bout de la langue.
- Konec knjige je zelo zanimiv.
  La fin du livre est très intéressante.
Extrémité, partie, coin.
- Severni konec dežele je gorat.
  L’extrémité nord du pays est montagneuse.
- Ta konec hiše še nima elektrike.
  Cette partie de la maison n’a pas d’électricité.
- V našem koncu ga ljudje dobro poznajo.
  Dans notre coin, les gens se connaissent bien.
Morceau, partie.
- En konec letala je priletel na streho bolnice.
  Un morceau de l’avion a atterri sur le toit de l’hôpital.
- Kakšen konec vrvi se bo že našel?
  Quel genre de morceau de corde trouvera-t-il ?
- Od blaga so ostali sami konci.
  Ils ont laissé quelques morceaux d’étoffe.
Fin, terme.
- Konec avgusta je bil sončen.
  La fin du mois d’août a été ensoleillée.
- Šele na koncu je bilo poletje lepo.
  Nous avons eu un bel été seulement à la fin.
- Že na koncu srednje šole se je zanimal za filozofijo.
  Déjà à la fin du lycée, il s’intéressait à la philosophie.
Mort.
- Žival je v jami storila konec.
  Il vécut dans une grotte jusqu’à sa mort.
- Od lakote so že konec jemali.
  Ils sont morts de faim.

Préposition

konec \Prononciation ?\

(+ génitif) À la fin de.
- Knjiga bo izšla konec januarja.
  Le livre sera publié fin janvier.
- Ta smer se je uveljavila konec preteklega stoletja.
  Ce point de vue [cette direction] s’est imposé à la fin du siècle dernier.

konec koncev

Après tout, en fin de compte, en définitive.
- Konec koncev se je le odpravil na potovanje.
  Après tout, il est seulement parti en voyage.
- Konec koncev tudi on ni brez napak.
  En fin de compte, lui aussi n’est pas sans défauts.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave коньць, konici dont sont issus le polonais koniec, le russe конец ; les étymologistes le rattachent au latin recens, au grec ancien καινός, kainós (« nouveau »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	konec	konce
Génitif	konce	konců
Datif	konci	koncům
Accusatif	konec	konce
Vocatif	konci	konce
Locatif	konci	koncích
Instrumental	koncem	konci

konec \kɔnɛts\ masculin inanimé

Fin.
- Konec konců…
  En fin de compte.
- Konec světa.
  La fin du monde.
Bout, extrémité.
- konec křídla.
  bout de l'aile, aileron
Dénouement, bonne fin.
- vzít věc za správný konec.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)