kleben

Allemand

Étymologie

Apparenté^[1] au latin glus (« glu, colle »), gleba (« glèbe »), au néerlandais kleven (« coller »), à l’anglais clay (« argile, terre collante »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich klebe
	2^e du sing.	du klebst
	3^e du sing.	er klebt
Prétérit	1^re du sing.	ich klebte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich klebte
Impératif	2^e du sing.	kleb klebe!
Impératif	2^e du plur.	klebt!
Participe passé		geklebt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kleben \kleːbəm\ (voir la conjugaison)

Fixer, attacher à l’aide de colle.
- Ich klebe jetzt das Foto in das Album.
  Je colle maintenant la photo dans l’album.
- Detlef hat im Badezimmer Haken an die Fliesen geklebt, aber einige Stunden später sind die Haken abgegangen.
  Detlef a collé des crochets sur le carrelage de la salle de bains, mais quelques heures plus tard, les crochets se sont détachés.
- 1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])
  En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40.000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe.
Être fixé ou attaché à l'aide de colle.
- Die alte Tapete klebt so fest auf der Wand, dass heißes Seifenwasser nicht genügt, um sie von der Wand abzulösen.
  Le vieux papier peint colle tellement au mur que l’eau chaude savonneuse ne suffit pas à le décoller du mur.