kleben

Allemand

Étymologie

Apparenté au latin glus (« glu, colle »), gleba (« glèbe »), au néerlandais kleven (« coller »), à l’anglais clay (« argile, terre collante »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich klebe
	2e du sing.	du klebst
	3e du sing.	er klebt
Prétérit	1re du sing.	ich klebte
Subjonctif II	1re du sing.	ich klebte
Impératif	2e du sing.	kleb klebe!
	2e du plur.	klebt!
Participe passé		geklebt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kleben \kleːbəm\ (voir la conjugaison)

1. Coller.
   • Ich klebe jetzt das Foto in das Album.

     Je colle maintenant la photo dans l’album.

   • Die alte Tapete klebt so fest auf der Wand, dass heißes Seifenwasser nicht genügt, um sie von der Wand abzulösen.

     Le vieux papier peint colle tellement au mur que l’eau chaude savonneuse ne suffit pas à le décoller du mur.

   • Detlef hat im Badezimmer Haken an die Fliesen geklebt, aber einige Stunden später sind die Haken abgegangen.

     Detlef a collé des crochets sur le carrelage de la salle de bains, mais quelques heures plus tard, les crochets se sont détachés.

Synonymes

• haften

Dérivés

• abkleben
• ankleben
• aufkleben
• bekleben
• klebrig (« collant »)
• Klebe
• Klebeband (« ruban adhésif »)
• Kleber (« gluten, colle »)
• Klebstoff (« colle »)
• verkleben

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « kleben [ˈkleːbn̩] »
• (Allemagne) : écouter « kleben [ˈkleːbn̩] »
• Berlin : écouter « kleben [ˈkleːbn̩] »
• Berlin : écouter « kleben [ˈkleːbm̩̩] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : kleben. (liste des auteurs et autrices)