formen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich forme
	2e du sing.	du formst
	3e du sing.	er/sie/es formt
Prétérit	1re du sing.	ich formte
Subjonctif II	1re du sing.	ich formte
Impératif	2e du sing.	form forme!
	2e du plur.	formt!
Participe passé		geformt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

formen \ˈfɔʁmən\ (voir la conjugaison)

1. Conditionner, former, travailler, façonner.
   • Feuchter Ton läßt einfach formen.

     L'argile humide est facile à travailler.

   • (Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

   • Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale.

   • Geben Sie den ausgerollten Teig in die Springform und formen Sie den Rand. — (Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 [texte intégral])

     Posez la pâte étalée dans le moule démontable et formez le bord.

2. Former, façonner (le caractère, une idée).
3. (Pronominal) Se former.
   • "In einigen Milliarden Jahren wird die Sonneneinstrahlung so stark sein, dass die Erde überhitzt", sagte Buzan. Nun hat der Forscher mit seinen Kolleginnen und Kollegen in Klimamodellen simuliert, wie sich die Temperaturen entwickeln könnten, wenn sich in 250 Millionen Jahren ein neuer Superkontinent formt. — ((dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     "Dans quelques milliards d'années, le rayonnement solaire sera si fort que la Terre surchauffera", a déclaré Buzan. Le chercheur et ses collègues ont maintenant simulé dans des modèles climatiques comment les températures pourraient évoluer si un nouveau supercontinent se formait dans 250 millions d'années.

Synonymes

• gestalten

Hyperonymes

• bearbeiten

Hyponymes

• abformen
• ausformen
• durchformen
• nachformen
• überformen
• umformen
• verformen
• vorformen

Vocabulaire apparenté par le sens

• gestalten
• herausarbeiten
• kneten
• machen
• modellieren
• beeinflussen
• einwirken
• erziehen
• prägen

Dérivés

• formbar
• Formen
• formend
• geformt
• Formant
• Format
• Former
• Formung

Prononciation

• Vienne : écouter « formen [ˈfɔʁmən] »
• (Allemagne) : écouter « formen [ˈfɔʁmən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « formen [ˈfɔʁmən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin formen → consulter cet ouvrage

Quenya

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

formen-	Singulier	Duel	Pluriel partitif	Pluriel
Nominatif	formen	formenet	formeneli	formeni
Génitif	formeno	formeneto	formenelion	formenion
Possessif	formenwa	formenetwa	formeneliva	formeniva
Locatif	formenessë	formenetsë	formenelissen	formenissen
Ablatif	formenello	formenelto	formenelillo ou formenelillon	formenillon ou formenillor
Allatif	formenna	formenta	formenelinar	formennar
Datif	formenen	formenent	formenelin	formenin
Instrumental	formenen	formenten	formenelinen	formenen
(Accusatif)	formen	formenet	formenelí	formení
(Respectif)	formenes	formenetes	formenelis	formenis

formen \Prononciation ?\ nominatif singulier

1. (Géographie) Nord.
2. (Linguistique) Nom du tengwa n^o 10, parmatéma de grade 3. Ce tengwa a le son « f », il est composé d’un telco élevé et d’un lúva fermé à droite.

Tengwa formen

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe formar
Subjonctif	Présent	que (yo) formen
		que (tú) formen
		que (vos) formen
		que (él/ella/usted) formen
		que (nosotros-as) formen
		que (vosotros-as) formen
		que (os) formen
		(ellos-as/ustedes) formen
	Imparfait (en -ra)	que (yo) formen
		que (tú) formen
		que (vos) formen
		que (él/ella/usted) formen
		que (nosotros-as) formen
		que (vosotros-as) formen
		que (os) formen
		(ellos-as/ustedes) formen
	Imparfait (en -se)	que (yo) formen
		que (tú) formen
		que (vos) formen
		que (él/ella/usted) formen
		que (nosotros-as) formen
		que (vosotros-as) formen
		que (os) formen
		(ellos-as/ustedes) formen
	Futur	que (yo) formen
		que (tú) formen
		que (vos) formen
		que (él/ella/usted) formen
		que (nosotros-as) formen
		que (vosotros-as) formen
		que (os) formen
		(ellos-as/ustedes) formen
Impératif	Présent	(tú) formen
		(vos) formen
		(usted) formen
		(nosotros-as) formen
		(vosotros-as) formen
		(os) formen
		(ustedes) formen

formen \ˈfoɾ.men\

1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de formar.
2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de formar.

Prononciation

• Madrid : \ˈfoɾ.men\
• Séville : \ˈfoɾ.meŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈfoɾ.men\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈfoɾ.meŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈfoɾ.men\