kneten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand knetan, apparenté à Knoten (« bosse, nœud »), Knopf (« bouton, nœud »). Plus avant, apparenté à knead en anglais, kneden (« pétrir ») en néerlandais.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich knete |
| 2e du sing. | du knetest | |
| 3e du sing. | er knetet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich knetete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich knetete |
| Impératif | 2e du sing. | knete! |
| 2e du plur. | knetet! | |
| Participe passé | geknetet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
kneten \ˈkneːtn̩\ (voir la conjugaison)
- Pétrir, malaxer.
den Teig kneten
- pétrir la pâte
Eugen strich sich die langen Haare zurück, knetete mit beiden Händen seine rote Mütze und wollte nicht antworten.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Eugène repoussa ses longs cheveux en arrière, pétrit des deux mains son bonnet rouge et ne voulut pas répondre.
Erde kneten, ein Loch bohren sind ebenso ursprüngliche Tätigkeiten wie die Umarmung, wie der Koitus: man irrt sich, wenn man in ihnen nur sexuelle Symbole sieht.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Pétrir la terre, creuser un trou, ce sont des activités aussi originelles que l’étreinte, que le coït : on se trompe en y voyant seulement des symboles sexuels ;
- Masser, malaxer.
die Physiotherapeutin knetet die verkrampften Muskeln
- la physiothérapeute pétrit les muscles contractés
Ich blinzle mit verklebten Augen, bemerke, dass mein rechter Arm eingeschlafen ist, knete ihn, versuche, ihn wiederzubeleben.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je cligne des paupières, elles sont collées, je remarque que mon bras droit est endormi, je le malaxe, essaie de le ranimer.
Composés
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Knete (« pâte à modeler »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « kneten [ˈkneːtn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kneten → consulter cet ouvrage