disciplina

Voir aussi : discipliná

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe discipliner
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on disciplina
	Futur simple

disciplina \di.si.pli.na\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de discipliner.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « disciplina [Prononciation ?] »

Ancien occitan

Étymologie

Du latin disciplina.

Nom commun

disciplina féminin

1. Discipline.
2. Discipline, instrument de pénitence.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin disciplina.

Nom commun

disciplina féminin

1. Discipline.

Prononciation

• Valence (Espagne) : écouter « disciplina [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin disciplina.

Nom commun

disciplina \dis.θiˈpli.na\ féminin

1. Discipline.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe disciplinar
Indicatif	Présent	(yo) disciplina
		(tú) disciplina
		(vos) disciplina
		(él/ella/usted) disciplina
		(nosotros-as) disciplina
		(vosotros-as) disciplina
		(os) disciplina
		(ellos-as/ustedes) disciplina
	Imparfait	(yo) disciplina
		(tú) disciplina
		(vos) disciplina
		(él/ella/usted) disciplina
		(nosotros-as) disciplina
		(vosotros-as) disciplina
		(os) disciplina
		(ellos-as/ustedes) disciplina
	Passé simple	(yo) disciplina
		(tú) disciplina
		(vos) disciplina
		(él/ella/usted) disciplina
		(nosotros-as) disciplina
		(vosotros-as) disciplina
		(os) disciplina
		(ellos-as/ustedes) disciplina
	Futur simple	(yo) disciplina
		(tú) disciplina
		(vos) disciplina
		(él/ella/usted) disciplina
		(nosotros-as) disciplina
		(vosotros-as) disciplina
		(os) disciplina
		(ellos-as/ustedes) disciplina
Impératif	Présent	(tú) disciplina
		(vos) disciplina
		(usted) disciplina
		(nosotros-as) disciplina
		(vosotros-as) disciplina
		(os) disciplina
		(ustedes) disciplina

disciplina \dis.θiˈpli.na\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de disciplinar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de disciplinar.

Prononciation

• Madrid : \dis.θiˈpli.na\
• Séville : \dih.θiˈpli.na\
• Mexico, Bogota : \d(i)s.siˈpli.na\
• Santiago du Chili, Caracas : \dih.siˈpli.na\
• (Région à préciser) : écouter « disciplina [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin disciplina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
disciplina \diʃ.ʃi.ˈpli.na\	discipline \diʃ.ʃi.ˈpli.ne\

disciplina \diʃ.ʃi.ˈpli.na\ féminin

1. Discipline.

Dérivés

• autodisciplina (« autodiscipline »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « disciplina [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « disciplina [Prononciation ?] »

Voir aussi

• disciplina sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• disciplina dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Dérivé de discipulus (« élève »), avec le suffixe -ina.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	disciplină	disciplinae
Vocatif	disciplină	disciplinae
Accusatif	disciplinăm	disciplinās
Génitif	disciplinae	disciplinārŭm
Datif	disciplinae	disciplinīs
Ablatif	disciplinā	disciplinīs

disciplina \Prononciation ?\ féminin

1. Action d'apprendre, de s'instruire.
   • ad druides magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit — (César, G. 6. 13. 4)

     un grand nombre de jeunes gens s'empressent chez les druides pour s'instruire

   • res quarum est disciplina — (Cicéron, Div. 2. 10)

     les choses qui sont matière d'étude, d'enseignement

2. Enseignement.
   • discimplinam ab aliquo accipere — (Cicéron, Nat. 1. 26)

     recevoir un enseignement de quelqu'un

3. Education, formation, discipline.
   • a pueris nullo officio aut disciplina assuefacti — (César, G. 4. 1)

     n'étant habitués dès l'enfance à aucune obligation ni aucune discipline

4. Principes, règle de vie.
   • avi mores disciplinamque imitari — (Cicéron, Dej. 26)

     imiter les mœurs et les principes de son aïeul

Dérivés

• disciplinabilis (« qui peut être enseigné, disciplinable »)
• disciplinabiliter (« méthodiquement »)
• disciplinaris (« scientifique »)
• disciplinariter (« d'une manière scientifique, scientifiquement »)
• disciplinate (« avec méthode »)
• disciplinatus (« bien instruit, qui a reçu une bonne discipline »)
• disciplinosus (« bien discipliné, docile »)
  • indisciplinosus (« indiscipliné »)
• indisciplina (« manque d'instruction, indiscipline »)
  • indisciplinate (« sans retenue »)
  • indisciplinatio (« acte d'indiscipline »)
  • indisciplinatus (« indiscipliné »)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Disziplin
• Catalan : disciplina
• Espagnol : disciplina
• Français : discipline
• Italien : disciplina
• Occitan : disciplina
• Portugais : disciplina
• Slovène : disciplina

Références

• « disciplina », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin disciplina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
disciplina \disiˈplino̞\	disciplinas \disiˈplino̞s\

disciplina \disiˈplino̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Discipline.

Vocabulaire apparenté par le sens

• discípol (« disciple »)
• disciplinable (« disciplinable »)
• disciplinar (« discipliner »)
• disciplinari (« disciplinaire »)

Antonymes

• indisciplina (« indiscipline »)

Variantes orthographiques

• disciplino ^[1] (graphie mistralienne)

Forme de verbe

disciplina \disiˈplino̞\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de disciplinar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de disciplinar.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « disciplina [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du latin disciplina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
disciplina	disciplinas

disciplina \diʃ.si.plˈi.nɐ\ (Lisbonne) \dʒi.si.plˈi.nə\ (São Paulo) féminin

1. Discipline.

Prononciation

• Lisbonne : \diʃ.si.plˈi.nɐ\ (langue standard), \diʃ.si.plˈi.nɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒi.si.plˈi.nə\ (langue standard), \di.si.plˈi.nə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒi.si.plˈĩ.nɐ\ (langue standard), \dʒi.si.plˈĩ.nɐ\ (langage familier)
• Maputo : \diʃ.si.plˈi.nɐ\ (langue standard), \diʃ.si.plˈĩ.nɐ\ (langage familier)
• Luanda : \di.si.plˈi.nɐ\
• Dili : \diʃ.si.plˈi.nə\
• Brésil : écouter « disciplina [dʒi.si.plˈi.nə] »

Références

• « disciplina », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

Du latin disciplina.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	disciplina	disciplini	discipline
Accusatif	disciplino	disciplini	discipline
Génitif	discipline	disciplin	disciplin
Datif	disciplini	disciplinama	disciplinam
Instrumental	disciplino	disciplinama	disciplinami
Locatif	disciplini	disciplinah	disciplinah

disciplina \Prononciation ?\ féminin

1. Discipline.