censeo

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *k̂ens- ^[1] (« annoncer, proclamer »), peut-être apparentée ^[2] au radical *cas- de carmen, camoenus. Il est apparenté à l’avestique sąh (« déclarer »), au sanscrit शंसति, śaṃsati (« déclarer »).

Verbe

cēnseō, infinitif : cēnsēre, parfait : cēnsuī, supin : cēnsum \ˈkeːn.se.oː\ transitif (voir la conjugaison)

Note : Le participe passé fait aussi censitus.

Estimer, évaluer en parlant du cens.
- censores populi aevitates, suboles, familias, pecuniasque censento. — (Cicéron, Leg., 3, 3, 7)
  que les censeurs fassent le recensement des âges et des fortunes du peuple.
- quinto quoque anno Sicilia tota censetur. — (Cicéron, Verr., 2, 139)
  tous les cinq ans la Sicile entière est soumise aux opérations du cens.
Fixer la règle, le taux pour l’application du cens.
- capite censi.
  personne (tête) soumise au cens.
- praesertim census equestrem Summam nummorum. — (Horace, P., 383)
  recensé pour la somme de sesterces qui correspond à la classe des chevaliers.
Déclarer soi-même sa fortune en se faisant inscrire sur la liste des censeurs.
- in quā tribu ista praedia censuisti? — (Cicéron, Flac., 80)
  dans quelle tribu as-tu fait figurer ces biens pour le cens ?
Appeler.
- nomen quo tu censeris aiebat. — (App., M., 5, page 106)
  être désigné par un nom.
Juger, être d’avis, d’opinion.
- sic enim ipse censet. — (Cicéron, Or., 176)
  car telle est son opinion à lui-même.
- quid censes ceteros? — ({Cicéron, Alt., 14, 4, 1)
  que feront les autres, à ton avis ?
Conseiller, donner son avis, être d’avis, trouver bon.
- de quo, ut de ceteris, faciam, ut tu censueris — (Cicéron, Ait., 16, 15, 2)
  là-dessus, comme sur tout le reste, je me conformerai à tes avis.
- tibi hoc censeo… — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 2, 4)
  voici ce que je te conseille…
- quid mini censes? — (Cicéron, Au., 11, 22, 2)
  que me conseilles-tu ?
- censeo ut iis qui in exercitu Antonii sunt, ne sit ea res fraudi — (Cicéron, Phil., 5, 34)
  je suis d’avis qu’on ne leur en fasse pas un crime.
- censere ne — (Live, 3, 18, 2)
  être d’avis de ne pas, conseiller de ne pas.
Décider, ordonner, prescrire, proclamer un avis sénatorial.
- cum vero id senatus frequens censuisset (sc. faciendum) — (Cicéron, Pis., 18)
  le sénat en nombre ayant pris cette décision.
- ite in suffragium, et quae patres censuerunt vos jubete — (Live, 31, 7, 14)
  ce que le sénat a décidé, vous, confirmez-le par vos ordres.
- bellum Samnitibus et patres censuerunt et populus jussit — (Live, 10, 12, 3)
  le sénat décréta la guerre contre les Samnites et le peuple ratifia.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

Dérivés

accēnseō, adcēnseō (« mettre au nombre de, rattacher à »)
accēnsus (« soldat de réserve ; huissier »)
cēnsiō (« évaluation ; recensement ; opinion, avis ; amende »)
cēnsītiō (« répartition de la taxe, imposition »)
censitor (« commissaire répartiteur »)
cēnsor (« censeur »)
cēnsorie (« en censeur rigoureux »)
cēnsorius (« de censeur ; qui blâme »)
cēnsorinus (« qui a été censeur »)
cēnsuales (« scribes tenant les registres du cens »)
cēnsualis (« relatif au cens »)
cēnsura (« censure »)
cēnsus, cēnsum (« cens »)
incēnsitus (« non encore taxé »)
incēnsus (« non recensé »)
percēnseō (« faire le dénombrement complet, passer totalement en revue »)
percēnsiō (« recensement »)
recēnseō (« recenser, passer en revue »)
recēnsus (« examen »)
succēnseō, suscēnseō (« être en colère »)

Références

« censeo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 287)
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *k̂ens-
^[2] « censeo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage