cargar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(1177) Du latin vulgaire carricare.

Verbe

cargar

1. Charger, porter.
2. Accuser, inculper.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : cargaison

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin vulgaire carricare.

Verbe 1

cargar \kaɾˈɣaɾ\ transitif intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Charger.
   • Cargar un camión

     'charger' un camion.

   • Cargar una escopeta

     'charger' un fusil.

   • Cargar un archivo

     'charger' un fichier.

   • Cargar una bateria

     'charger' une pile.

   • Cargar enemigo

     'charger' l’ennemi.

   • Esperaban órdenes para cargar sobre la multitud, si esa multitud aparecía. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.)

     Ils attendaient des ordres pour charger (sur) la foule, si cette foule apparaissait.

2. (Chili) (Familier) Prendre la tête (ennuyer, importuner).
3. (Commerce) Facturer, rajouter sur une facture.
   • Cargar IVA

     'rajouter' la TVA.

   • Cargar el gastos de envío

     'facturer' les frais d’envoi.

4. (Marine) Affaler.

Verbe 2

cargarse \kaɾ.ˈɡaɾ.se\ (forme pronominale)

1. → voir cagarse.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cargar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cargar (voir la conjugaison)

1. Charger.

Prononciation

• \kar.ˈɡar\

Occitan

Étymologie

(1177) Du latin vulgaire carricare.

Verbe

cargar \kaɾˈɣa\ (graphie normalisée) transitif et intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Charger.
   • Cargar l’ase.

     Charger le baudet.

   • Cargar un viatge.

     Charger une voiture, une charrette.

   • Cargar la rega.

     En agriculture, semer inégalement, jeter trop de blé dans le sillon.

   • Cargar un fusilh.

     Charger un fusil.

   • Cargar l’enemic.

     Charger l’ennemi.

   • Cargar un acusat.

     Charger un accusé.

   • Cargar sa consciéncia.

     Charger sa conscience.

   • Cargar un article sus un registre.

     Charger un article sur un registre.

2. Endosser, revêtir.
   • Cargar lo capel.

     Mettre un chapeau.

3. Introduire un morceau de racine d'hellébore dans le fanon d'un bœuf, dans la cuisse d'un porc, dans la queue d'une brebis ou dans l'aile d'un dindon, en guise de séton.
4. Peser sur, accabler, imposer.
   • Cargar lo pòble.

     Charger le peuple d’impôts.

5. Rosser.
6. Exagérer.
7. (Marine) Carguer, plier les voiles.
8. Porter, en parlant des arbres à fruits
9. Devenir enceinte.
10. (pronominal) Se charger.
    • Me cargui d’aquò.

      Je me charge de cela.

    • Me n’en cargui pas.

      Je ne m’en charge pas.

11. (pronominal) Se couvrir, en parlant du temps.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Variantes dialectales

• carcar (gascon)
• charjar (nord-occitan)

Vocabulaire apparenté par le sens

2

• embragar
• metre

3

• envareirar

5

• borrar

6

• augmentar

8

• embalar

9

• emprenhar

Prononciation

• languedocien : [kaɾˈɣa]
• provençal (dont niçois), bas dauphinois : [kaʁˈga]
• France (Béarn) : écouter « cargar [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007