bregar

Voir aussi : Bregar

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bregar

1. Frotter.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du gotique *brĭkan (« rompre ») ; voir bregar en occitan.

Verbe

bregar \bɾeˈɡaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lutter, se battre, avec virulence ou détermination.

Synonymes

• luchar

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du gotique brekan ^[1].

Verbe

bregar \bɾeˈɣaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Disputer, quereller, battre, tourmenter.
2. Brailler, bavarder.
3. Maquer le chanvre, le lin.
4. Frotter, nettoyer.
5. Décortiquer les châtaignes.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Variantes dialectales

• brejar

Variantes orthographiques

• bargar

Vocabulaire apparenté par le sens

• brega (« rixe »)
• barga (« rixe »)
• bregós (« querelleur »)
• bregadís (« chènevotte »)
• bargadum (« chènevotte »)
• bregalh (« chènevotte »)
• barganilhas (« chènevotte »)
• breganilhas (« chènevotte »)
• barguilh (« chènevotte »)
• bargalh (« chènevotte »)
• bregalhar (« teiller »)
• bargalhar (« teiller »)
• bregament (« teillage »)
• bargament (« teillage »)
• bregatge (« teillage »)
• bargatge (« teillage »)
• bregason (« saison du teillage »)
• bargason (« saison du teillage »)
• bregadissa (« broiement »)
• bregadoira (« broie »)
• bargadoira (« broie »)
• bregon (« broie »)
• bargon (« broie »)
• bregaire (« broyeur »)
• bargaire (« broyeur »)
• bregonar (« broyer le chanvre ou le lin »)
• bargonar (« broyer le chanvre ou le lin »)
• bregaire (« broyeur »)
• bargaire (« broyeur »)
• bregum (« filasse de chanvre ou de lin »)
• bargum (« filasse de chanvre ou de lin »)
• bargarusta (« braillard »)
• bargolh (« babillard »)
• bargolhar (« bégayer »)
• bregatejar (« bredouiller »)
• bargatejar (« bredouiller »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022