bofiga

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
bofiga \buˈfiɣo̞\	bofigas \buˈfiɣo̞s\

bofiga [buˈfiɣo̞] (graphie normalisée) féminin

(Anatomie) Vessie, baudruche.
- Vojar la bofiga.
  Vider la vessie, uriner.
Ampoule, cloche produite par une brûlure ou par le frottement, phlyctène.
Aphte, bourgeon.
Bulle d’air, d’eau ou de savon.
- La vela fa bofiga.
  La voile se gonfle.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

1 : vessiga
1 : botariga

Variantes orthographiques

bohiga (Gascon)
boufigo (graphie mistralienne)

Variantes dialectales

bodufla (Vivaro-alpin)
botiòla (Auvergnat) (Languedocien) (Limousin)
petairòla, pedoira, petangola (Limousin)
veishiga, voisheriga (Gascon)
boishariga, boisheriga (Aranais)

Dérivés dans d’autres langues

Français : boufigue

Prononciation

(Languedocien) : [buˈfiɣo̞]
(Provençal) central : [bowˈfigo̞]
(Niçois) : [buˈfiɣa]

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879