bei Weitem
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIe siècle) Locution composée de bei et de weit, avec la substantivation du datif singulier de weit, weitem – cf. DWb ci-dessous.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
bei Weitem \baɪ̯ ˈvaɪ̯təm\
- De loin, largement, loin s’en faut.
Simon und die WTA sind nun Zeugen der ernüchternden Machtlosigkeit von Sportverbänden gegenüber politischen Regimen. Es bleibt ein schwacher Trost, dass sie bei Weitem nicht allein sind - sondern nur ein weiterer Vertreter der großen Gruppe derer, die sich auf der globalen Bühne mit China anlegten und am Ende kleinlaut aufgeben mussten.
— (Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 [texte intégral])- Simon et la WTA sont désormais les témoins de l'impuissance dégrisante des fédérations sportives face aux régimes politiques. Il ne reste qu'une maigre consolation qu'ils ne sont pas du tout les seuls, mais qu'un autre représentant du grand groupe de ceux qui se sont frottés à la Chine sur la scène mondiale et qui ont dû renoncer penaudement à la fin.
Bei Weitem nicht fassen konnte die Aferer Pfarrkirche am Donnerstagnachmittag die Hunderten Trauernden, die gekommen waren, um von Hannes Messner Abschied zu nehmen. Der 44-Jährige war in der Nacht von Samstag auf Sonntag bei einem Verkehrsunfall unterhalb der Rossalm ums Leben gekommen.
— (Afers trägt Trauerflor: Hunderte nehmen Abschied von Hannes Messner (44) sur Südtirol Online, 13 juin 2024)- Jeudi après-midi, l’église paroissiale d’Afer ne pouvait de loin pas accueillir les centaines de personnes en deuil qui étaient venues dire adieu à Hannes Messner, 44 ans, mort dans la nuit de samedi à dimanche dans un accident de la circulation sous la Rossalm.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- mit Abstand, weit (pour renforcer une comparaison)
- weitaus
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- (Pour renforcer une comparaison)
- bedeutend (« significativement », « considérablement », « nettement »)
- beträchtlich (« appréciablement », « considérablement », « nettement »)
- erheblich (« grandement », « substantiellement », « considérablement », « nettement »)
- viel (« beaucoup »)
Antonymes[modifier le wikicode]
- kaum (« à peine »)
- unbedeutend (« imperceptiblement »)
- vernachlässigbar (« de façon négligeable »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Allemagne (Berlin) : écouter « bei Weitem [baɪ̯ ˈvaɪ̯təm] »
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bei Weitem → consulter cet ouvrage