considérablement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de considérable avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]considérablement \kɔ̃.si.de.ʁa.blə.mɑ̃\
- En grande quantité ; beaucoup.
[…]; les taxes impopulaires, abolies en juin 1908 en don de joyeux avènement, avaient été rétablies et considérablement renforcées.
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 194)Contrairement à un traitement anti-dépresseur devant être pris quotidiennement sur plusieurs mois, une seule dose de substance hallucinogène suffirait à diminuer considérablement et durablement les symptômes.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 avril 2023, page 6)La loi du 21 mars 1991 est venue considérablement bouleverser le régime du transport ferroviaire intérieur, resté pratiquement inchangé depuis 1891.
— (Traité pratique de droit commercial: T.P.D.C., tome 2, Kluwer, 1990, page 1068)Il avait fait considérablement pire avec un 45 tours dont le refrain était : « Ah ce qu'il est joli le petit Rocheteau », un nanar de niveau olympique, mais tout marchait, tout se vendait, même n'importe quoi, surtout n'importe quoi.
— (Vincent Duluc, Un printemps 76, Éditions Stock, 2016)
- (Avec de) Un nombre considérable de ; une quantité considérable de.
Je vois qu’il a écrit à considérablement de gens, considérablement de lettres dont je ne voudrais pas prendre la responsabilité sans les avoir lues.
— (Louis Veuillot, Œuvres complètes : Correspondance, 1932)Mais au lieu de commencer le bocard, on commença la construction du vaste bâtiment qui coûta considérablement d’argent à la compagnie, attendu que tous les matériaux étaient extrêmement éloignés et d’un transport excessivement coûteux.
— (Grégoire-Anselme Perrin, Passer les cols, franchir les Alpes, 2002, ISBN 9782842062002, page 181)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : beträchtlich (de), bedeutend (de), beachtlich (de)
- Anglais : considerably (en) ; extensively (en)
- Bulgare : значително (bg)
- Grec ancien : ἰσχυρῶς (*) iskhurō̃s, μάλιστα (*) málista
- Italien : considerabilmente (it), considerevolmente (it), cospicuamente (it)
- Judéo-espagnol : konsiderablamente (*)
- Latin : valde (la)
- Néerlandais : behoorlijk (nl), ontzettend (nl), helemaal (nl)
- Occitan : considerablament (oc), bravament (oc)
- Roumain : considerabil (ro)
- Russe : заметно (ru) zamétno, чрезвычайно (ru) chrezvyc̆áïno, чересчур (ru), значительно (ru) znac̆ítel'no
- Same du Nord : mihá (*), meariheamit (*)
- Sicilien : cunsidirabbilmenti (scn), cospicuamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɔ̃.si.de.ʁa.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « considérablement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « considérablement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « considérablement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « considérablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage