Aller au contenu

viel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Viel

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand vil, vile, du moyen haut-allemand vēl, vēle, du vieux saxon filo, filu, du vieux haut allemand filu, des langues germaniques *felu-. Apparenté au moyen néerlandais vēle, au néerlandais veel, à l'ancien anglais feolu, fela, au gothique filu[1]. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de mehr et de meisten.

Adjectif indéfini

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif viel
Comparatif mehr
Superlatif meisten
Déclinaisons

viel \fiːl\ (utilisé uniquement comme épithète, sans attribut)

  1. Beaucoup.
    • Dieses Jahr gibt es viele Äpfel.
      Il y a beaucoup de pommes cette année.
    • Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.
    • Christoph Daum tat vieles in seinem Leben, was Aufsehen erregte, so schrieb er auch Fernsehgeschichte. Im Mai 1989 lieferte sich der damalige Trainer des 1. FC Köln im aktuellen sportstudio des ZDF ein Streitgespräch mit Uli Hoeneß, an das sich nicht nur Fußballfans erinnern. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])
      Christoph Daum faisait beaucoup de choses dans sa vie qui faisaient sensation et il est également entré dans l’histoire de la télévision. En mai 1989, entraîneur du 1. FC Cologne de l’époque s’est engagé dans une dispute avec Uli Hoeneß dans le studio sportif actuel de la ZDF, dont ce sont pas seulement les fans de football qui s’en souviennent.

Synonymes

[modifier le wikicode]
  • reichlich (« abondant », « profus »)
  • zahlreich (« nombreux », « multiple »)

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
Pour les dérivés du comparatif et du superlatif → voir mehr et meist
Adjectifs
Substantifs
Autres termes

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Adverbe

[modifier le wikicode]

viel \fiːl\

  1. Beaucoup, largement.
    • Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])
      La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes.
    • Der Fall Pelicot zeigt: Es sind Menschen aus allen Schichten, die zu Monstrositäten fähig sind. Doch viel wichtiger wäre eine andere Lehre: dass Opfern künftig besser geholfen wird. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])
      L'affaire Pelicot montre que ce sont des personnes de toutes les couches sociales qui sont capables de commettre des monstruosités. Mais une autre leçon serait bien plus importante : que les victimes soient mieux aidées à l’avenir.
  2. Souvent, beaucoup.
  3. (Familier) souligne une affirmation.

Pronom indéfini

[modifier le wikicode]

viel

  1. Beaucoup.
    • Walnüsse beispielsweise enthalten besonders viel Alpha-Linolensäure, eine pflanzliche Omega-3-Fettsäure. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])
      Les noix, par exemple, sont particulièrement riches en acide alpha-linolénique, un acide gras oméga-3 d’origine végétale.
    • Wer nachmittags viel Kaffee trinkt, beeinträchtigt damit seine Melatonin-Produktion. Das körpereigene Hormon trägt in ausreichender Menge jedoch zu einem erholsamen Schlaf bei. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])
      Boire beaucoup de café l’après-midi nuit à la production de mélatonine. Cette hormone produite par l’organisme contribue toutefois, en quantité suffisante, à un sommeil réparateur.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Vienne : écouter « viel [fiːl] »
  • Berlin : écouter « viel [fiːl] »
  • (Allemagne) : écouter « viel [fiːl] »
  • (Allemagne) : écouter « viel [fiːl] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 749.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 328.

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin vetulus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nombre Cas Masculin Féminin Neutre
Singulier Sujet viex viele viel
Régime viel
Pluriel Sujet viel vieles
Régime viex

viel \Prononciation ?\

  1. Vieux.

Variantes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Anglo-normand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’ancien français.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nombre Cas Masculin Féminin Neutre
Singulier Sujet viex viele viel
Régime viel
Pluriel Sujet viel vieles
Régime viex

viel \Prononciation ?\

  1. Vieux.

Francique rhénan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du moyen haut-allemand vil.

Adverbe

[modifier le wikicode]

viel \fiːl\

  1. Beaucoup.
    • Isch hònn viel gelaacht.
      J'ai beaucoup ri.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif viel
Comparatif méh
Superlatif òm meischde
Déclinaisons

viel \fiːl\

  1. Beaucoup de.
    • Èr hatt viel Obscht kaaf.
      Il a acheté beaucoup de fruits.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Kotava

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Racine inventée arbitrairement[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]

viel \viˈɛl\ ou \viˈel\

  1. Jour (vingt-quatre heures).
    • Uleon, viel tir san-baleme. — (1=vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020)
      Nous sommes le 14.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Les jours de la semaine :
* taneaviel (dimanche)
* toleaviel (lundi)
* bareaviel (mardi)
* balemeaviel (mercredi)
* alubeaviel (jeudi)
* teveaviel (vendredi)
* pereaviel (samedi)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • « viel », dans Kotapedia
  1. ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

viel \Prononciation ?\

  1. Prétérit singulier de vallen.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 94,8 % des Flamands,
  • 98,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=viel&oldid=36912485 »