ausbrechen

Allemand

Étymologie

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable aus- (« extérieur »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich breche aus
	2^e du sing.	du brichst aus
	3^e du sing.	er bricht aus
Prétérit	1^re du sing.	ich brach aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bräche aus
Impératif	2^e du sing.	brich aus!
Impératif	2^e du plur.	brecht aus!
Participe passé		ausgebrochen
Auxiliaire		haben, sein
voir conjugaison allemande

ausbrechen \ˈaːʊs.ˌbʀɛ.çən\ transitif (auxiliaire haben) (voir la conjugaison)

Éclater, exploser, casser quelque chose.
- Sich (datif) durch einen Sturz einen Zahn ausbrechen : Se casser une dent lors d’une chute.
- Dem Kamm, der Säge sind einige Zähne ausgebrochen : La râpe, la scie ont des dents cassées.
- Dürre Zweige, Äste (aus einem Baum), Steine (aus einer Mauer) ausbrechen : Casser des rameaux morts, des branches (d’un arbre), des pierres (d’un mur).
- Eine Tür, einen Durchgang (in der Mauer) ausbrechen : Ouvrir (de force) une porte, un passage (dans un mur).
Vomir, régurgiter.
- Der Säugling hat die Nahrung, der Kranke hat die Medizin wieder ausgebrochen : Le bébé a régurgité la nourriture, le malade a revomi les médicaments.

ausbrechen intransitif (auxiliaire : sein)

S’évader, s’échapper.
- Der Häftling, der Sträfling ist aus dem Gefängnis, aus der Zelle, aus dem Lager ausgebrochen : Le prisonnier, le bagnard s’est évadé de la prison, de sa cellule, du camp.
- Das Raubtier ist aus dem Käfig ausgebrochen : Le fauve s’est échappé de sa cage.
- Die in der Stadt eingeschlossenen Truppen versuchten auszubrechen : Les troupes acculées dans la ville tentèrent une sortie.
- Aus einem Bund, aus einer Koalition ausbrechen : Quitter une confédération, une coalition.
- Jungtiere brechen aus der Herde aus : Les jeunes animaux s’échappent du troupeau.
- Das Rennpferd bricht vor dem Hindernis aus : Le cheval de course se dérobe devant l'obstacle.
- Das Auto bricht bei scharfem Bremsen aus : La voiture part en chasse-neige (à cause d’un coup de frein trop brusque).
Éclater (survenir brusquement).
- Eine Rebellion, eine Meuterei, ein Aufstand, eine Revolution bricht aus : Une rébellion, une mutinerie, une révolte, une révolution éclate.
- Ein Streit, ein Krieg bricht aus : Une bagarre, une guerre éclate.
- Ein Streik, eine Krise, ein Hungersnot brach aus : Une grève, une crise, une famine éclata.
- Ein Chaos, eine Panik drohte auszubrechen : Un chaos, une panique menaça d’éclater.
- Der Vulkan ist wieder ausgebrochen : Le volcan est rentré de nouveau en éruption.
- Ein Feuer, eine Epidemie brach aus : Un feu, une épidémie a éclaté.
- Dem Fiebernden bricht der Schweiß aus : Le malade se met à transpirer abondamment.
- Ein ungeheurer Jubel, eine große Begeisterung, die Bestürzung brach unter den Zuschauern aus : Une joie immense, un grand enthousiasme, l’effarement explosa parmi les spectateurs.
- Ein lautes (fröhliches) Gelächter, Lachen ausbrechen : Éclater d’un rire fort (joyeux).
- In begeisterten Jubel ausbrechen : Exprimer une jubilation enthousiaste.
- Die Klasse brach in ein wildes Geschrei aus : Dans la classe, tous poussèrent un cri sauvage.
- Das Kind brach in Weinen aus : L’enfant éclata en pleurs.
- In Tränen ausbrechen : Éclater en larmes.
- Sie brach in einen Strom von Tränen aus : Elle éclata en un torrent de larmes.
- In Wehklagen ausbrechen : Éclater en gémissements plaintifs.
- In Empörung, Zorn, Wut, Raserei ausbrechen : Éclater d’indignation, de colère, de rage, de fureur.
- In Bewunderung für jn ausbrechen : Exploser d’admiration pour quelqu’un.
Se déclarer.
- Erstmals ist ein Patient an der mysteriösen neuen Lungenkrankheit gestorben, die in China ausgebrochen ist. — (« Erster Todesfall nach Ausbruch von mysteriöser Lungenkrankheit », dans Der Spiegel, 11 janvier 2020 [texte intégral])
  Pour la première fois, un patient est mort de la mystérieuse nouvelle maladie pulmonaire qui s’est déclarée en Chine.
- In der Stadt ist eine ansteckende Krankheit ausgebrochen.
  En ville, une maladie contagieuse s’est déclarée.