Wiktionnaire:Questions sur les mots/novembre 2021

---

Page mensuelle des questions posées en novembre 2021. Page précédente : octobre 2021 — Page suivante : décembre 2021 — Modifier ce cadre

---

• Poser une nouvelle question dans la page du mois en cours (novembre 2024)

---

Origine d'un mot

D'où vient le mot récluziére 92.184.102.137 4 novembre 2021 à 09:56 (UTC)

Dans w:Estressin#Moyen Âge (Estressin est un quartier de la ville de Vienne, en Isère) je vois qu’il est fait mention d’une léproserie appelée « la Réclusière »… Si ça peut aider ! Waltor (discussion) 4 novembre 2021 à 18:59 (UTC)

les ethnies qui colonisent l'espace du lac

154.73.167.54 4 novembre 2021 à 20:48 (UTC)

Bonjour, nous sommes désolés mais votre demande n’a pas sa place ici. Le Wiktionnaire est un dictionnaire de langue, où l’on discute donc avant tout des mots ; pour les renseignements encyclopédiques, voyez plutôt sur l’Oracle de Wikipédia. Merci de votre compréhension. Jpgibert (discussion) 5 novembre 2021 à 15:30 (UTC)

Je pense à l’adjectif lacustre, sens 2 : «  2. (Biologie) Qualifie des plantes qui croissent ou qui vivent autour des grands lacs et des grands étangs, ou dans leurs eaux mêmes. ». Dans la question ethnies a peut-être été mis pour espèces… Waltor (discussion) 27 novembre 2021 à 16:09 (UTC)

Mais à lire « w:cité lacustre » dans WP (locution qui n’a pas son pendant dans WT), il se pourrait que l’adjectif lacustre puisse s’appliquer à des peuples ayant choisi un tel habitat… Waltor (discussion) 27 novembre 2021 à 17:01 (UTC)

La question venant du Tchad, elle concerne sans doute le lac du même nom… --Basnormand (discussion) 27 novembre 2021 à 17:05 (UTC)

Quand es ce que en vend

160.154.145.117 8 novembre 2021 à 10:30 (UTC)

Bonjour, désolé mais votre question n'est pas claire. Pourriez-vous la compléter ? Jpgibert (discussion) 8 novembre 2021 à 13:05 (UTC)

Sens de « cavalier » chez Tournier

Boujour ! Dans w:Wikipédia:Oracle/semaine 44 2021#Cavalier j’ai remarqué la question suivante : «  (…) Je ne trouve ni dans le wiktionnaire, ni dans le cnrtl mais je comprends bien que c'est un poisson car « (...) il creusa au bord du littéral des viviers d'eau douce et d'eau de mer dans lesquels il élevait des brèmes, des anges de mer, des cavaliers et même des écrevisses de mer. » écrit Michel Tournier dans Vendredi ou les Limbes du Pacifique, Gallimard, Folio, 1995, p. 63. (…) Égoïté (discuter) 4 novembre 2021 à 10:45 (CET)  » (j’ai mis le terme en gras, selon les habitudes du WT). Parmi les réponses il a été proposé d’y voir un hippocampe mais ça m’a paru hypothétique… Waltor (discussion) 8 novembre 2021 à 12:39 (UTC)

Dans Oracle, l’animal est maintenant identifié comme étant « Periophthalmus argentilineatus ou gobie sauteur ». Et dans la citation il faut lire « littoral » et non « littéral ». Waltor (discussion) 8 novembre 2021 à 14:48 (UTC)

Pourquoi la langue anglaise n’est pas couramment palée au Mali

217.64.109.107 10 novembre 2021 à 18:27 (UTC)

Bonjour, nous sommes désolés mais votre demande n’a pas sa place ici. Le Wiktionnaire est un dictionnaire de langue, où l’on discute donc avant tout des mots ; pour les renseignements encyclopédiques, voyez plutôt sur l’Oracle de Wikipédia. Merci de votre compréhension. --François GOGLINS (discussion) 10 novembre 2021 à 19:08 (UTC)

Qui à rapport à l'enfant

197.157.209.9 12 novembre 2021 à 16:07 (UTC) Tout mot ayant rapport à l'enfant 197.157.209.9 12 novembre 2021 à 16:07 (UTC)

infantile, juvénile, puéril… --Basnormand (discussion) 13 novembre 2021 à 23:19 (UTC)

Tiens, ça peut être un sujet de thésaurus... Jpgibert (discussion) 16 novembre 2021 à 10:00 (UTC)

Étymologie de nuit, huit

Bonjour, j’ai reçu un mail qui explique que dans beaucoup de langues le mot nuit est constitué de la lettre N suivie du mot huit… y a-t-il un lien sémantique entre nuit et huit, ou l’explication est-elle phonétique ? Bonne journée ! 2A01:CB00:796:3C00:8880:56FE:6189:F2EA 14 novembre 2021 à 14:27 (UTC)

Bonjour, je ne suis pas étymologiste mais cette association d'idée me semble pour le moins farfelue (en tout cas, digne des étymologies des bestiaires du moyen-âge). L’étymologie de nuit est bien connue, il vient du latin noctem via noit, racine que l’on retrouve dans noctambule ou nocturne.

[blague] Si on voulait imaginer un assemblage pour nuit, ce serait plutôt n(on) + hui histoire de dire, nuit=pas ce jour, mais ce serait capillotracté.[/blague] Jpgibert (discussion) 16 novembre 2021 à 10:48 (UTC)

Les mots français nuit et huit remontent au latin noctem (accusatif de nox) et octo. En allemand on a Nacht et acht. Les étymons en « indo-européen commun » ont une certaine ressemblance eux-aussi, mais je n’ai pas trouvé de source accessible indiquant que cette proximité entre ces deux étymons n’était pas fortuite… Waltor (discussion) 17 novembre 2021 à 18:42 (UTC)

Pour être plus précis à propos des étymons : l’entrée « nox » indique que ce mot latin vient de l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit ») et l’entrée « octo » indique que ce mot latin vient de l’indo-européen commun *oḱtṓw (« huit »). Dans aucune de ces deux entrées il n’est fait de rapprochement entre les deux formes citées de l’indo-européen commun… Waltor (discussion) 18 novembre 2021 à 17:31 (UTC)

que signifie en philosophie opinion

41.83.234.183 17 novembre 2021 à 13:05 (UTC)

Bonjour, nous sommes désolés mais votre demande n’a pas sa place ici. Le Wiktionnaire est un dictionnaire de langue, où l’on discute donc avant tout des mots ; pour les renseignements encyclopédiques, voyez plutôt sur l’Oracle de Wikipédia. Merci de votre compréhension. Jpgibert (discussion) 19 novembre 2021 à 10:05 (UTC)

« fusée-sonde » : pluriel

Bonjour ! L’entrée « fusée-sonde » (version la plus résente https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=fus%C3%A9e-sonde&oldid=30001735 ) indique le pluriel « fusée-sondes ». J’ai des doutes : merci d’avance pour vos lumières… Waltor (discussion) 18 novembre 2021 à 17:15 (UTC)

@Waltor : Effectivement, j’ai fait la correction. Merci pour le signalement, Cordialement. --Basnormand (discussion) 18 novembre 2021 à 22:24 (UTC)

Merci à Basnormand pour la correction. Après relecture j’ai encore corrigé ( https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=fus%C3%A9esonde&type=revision&diff=30003229&oldid=30002214 ) \fy.se sɔ̃d\ en \fy.ze sɔ̃d\. Le sort semble s’être acharné sur cette entrée : le \s\ fautif figure dans la première version, remontant au 4 octobre 2005 à 01:06, et avait été pieusement conservé depuis lors. Pour le pluriel fautif, c’est plus récent, ça remonte au 31 juillet 2018 à 12:28 : ce pluriel fautif a été généré par un modèle. Cordialement. Waltor (discussion) 19 novembre 2021 à 14:03 (UTC)

Re-bonjour : et dans l’entrée « moteur-fusée » j’ai supprimé ( https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=moteur-fus%C3%A9e&type=revision&diff=30003861&oldid=28558682 ) l’affirmation que le pluriel serait « moteur-fusées (D H L) » selon le rapport de 1990 ! De plus j’ai retrouvé la prononciation \fy.se\ que j’ai corrigée en \fy.ze\ ! Le nom commun composé moteur-fusée (tout comme fusée-sonde) est un nom commun composé du type « nom commun + nom commun » : son pluriel n’est donc pas modifié par le rapport de 1990. Waltor (discussion) 19 novembre 2021 à 17:48 (UTC)

PS : et le \fy.se\ a aussi été répercuté dans l’entrée « pointe de fusée-sonde » : on a aussi corrigé. Waltor (discussion) 22 novembre 2021 à 13:01 (UTC)

Faire schmir

On trouve Faire chmir sur le wiktionnaire mais sans citation d’exemples… Écrit-on chmir ou schmir ? Et d’où peut bien venir ce mot ? 2A01:CB00:796:3C00:F1F9:22F:84BC:29AE 20 novembre 2021 à 10:43 (UTC)

Un euphémisme pour faire chier ? --Basnormand (discussion) 20 novembre 2021 à 11:54 (UTC)

Chez nos amis de la Pédia, j’ai trouvé une redi w:Schmirr pointant sur l’article w:Cigarette : l’actuelle redi w:Schmirr a été crée en 2005 par 83.115.101.98 (d · c · b), sous forme d’un article se réduisant à : « "schmirr" ou "chmir" ou même "chmer" est un mot très familier désignant une cigarette. » Si ça peut aider… Waltor (discussion) 22 novembre 2021 à 13:20 (UTC)

manwoman

Ces jours-ci il a été question de « mawooman » dans des questions qui, répétées et formulées de façon intempestive ont été supprimées à juste titre. Ce « mawooman » pourrait être en:manwoman#English, une entrée dont l’existence est contestée dans le Wiktionnaire de langue anglaise. Ma question est : que savez-vous de ce « manwoman » ? Waltor (discussion) 22 novembre 2021 à 13:41 (UTC)

innovationnisme

2A01:CB10:261:A100:9001:517B:282E:68CD 23 novembre 2021 à 07:59 (UTC)

salaire d'un domestique

comment appelé t on le salaire d'un domestique

41.243.46.152 23 novembre 2021 à 18:46 (UTC)

Peut-être cherchez-vous le mot gages ? 2A01:E34:EC2A:AF0:AD20:8EB4:CFD7:2114 23 novembre 2021 à 21:06 (UTC)

Question déjà posée dans Wiktionnaire:Questions sur les mots/avril 2021#Comment appelle-t-on le salaire d'un domestiques ?? (sic pour le -s), question n° 19 du mois Wiktionnaire:Questions sur les mots/avril 2021 qui confirme : un domestique perçoit des gages. Waltor (discussion) 24 novembre 2021 à 14:02 (UTC)

iel, læ

Depuis quand les mots comme iel et læ sont-ils devenus standard et présentés dans un tableau? N’est-ce pas que c’est trop? — TAKASUGI Shinji (d) 25 novembre 2021 à 22:57 (UTC)

Qu'ils soient présentés comme une possibilité émergente ne me dérange pas.

Par contre, le fait qu'on ne puisse pas distinguer le "traditionnel" de ce qui relève de l'usage récent pour ne pas dire spécifique à un sociolecte particulier, me gêne davantage. En les mettant au même niveau que les "traditionnels", on leur donne une forme de légitimité qu'ils n'ont pas encore acquis (iel, j'ai connais, mais ellui, jamais vu encore) or il n'est pas du rôle du Wiktionnaire de donner la même valeur à un On qu'à un Iel. Si l'usage le fait, soit, mais ce n'est pas encore le cas, loin s'en faut.

De plus le tableau est inclus dans plein d'articles (presque une trentaine) ce qui lui donne une visibilité et un effet normatif.

Perso, je séparerai en deux tableaux avec un message d'avertissement sur le caractère récent et peu répandu de ces éléments. Ou alors, je les surlignerai avec une légende en dessous du tableau. Jpgibert (discussion) 26 novembre 2021 à 13:33 (UTC)

provérbe japonais

Bonjour ça veut dire quoi 柔術は空手が相撲で始まり忍者で終わるときです。この合成により一般的に色付きの侍の外観が可能になります。 Spamow Strodiezzi 143 (discussion) 26 novembre 2021 à 19:14 (UTC)

Il ne semble pas s’agir d’un proverbe. Cela étant dit, vous pouvez consulter les définitions des mots 柔術 (« jūjutsu »), 空手 (« karaté »), 相撲 (« sumo »), 忍者 (« ninja »), 始まる (« commencer (intr.), débuter »), 終わる (« se terminer, finir »), とき (« temps, moment, heure ; quand, lorsque, pendant, au moment où »), です (copule), etc. sur le Wiktionnaire. 2A01:E34:EC2A:AF0:9D53:B862:ED51:33C6 27 novembre 2021 à 15:44 (UTC)

Closing, Closer secteur d'activité sur le web

Parmi les nouvelles que crée le net connaissez vous le secteur d'activité du Closing et le métier qui en découle Closer  ? 95.138.42.151 27 novembre 2021 à 14:14 (UTC) XXXXXXXXXXXXXXXX pour une réponse ?

Le mot closer semble être un anglicisme pour démarcheur. À ce que j’en ai compris après une rapide recherche sur Internet, le closer procède à la clôture (« closing » en anglais) méthodique des opportunités de vente identifiées par le commerce pour lequel il travaille (en tant que freelance, généralement) en essayant, dans la mesure du légalement possible, de les transformer en ventes effectives. Cette acception de closer ne figure pas au Wiktionnaire (l’article n’a même pas de section « français »), bien qu’elle parait suffisamment attestée sur le Web francophone. Respectueusement, 2A01:E34:EC2A:AF0:9D53:B862:ED51:33C6 27 novembre 2021 à 15:22 (UTC)

Sujet

154.242.108.2 27 novembre 2021 à 15:11 (UTC) La critique litéraire

Bonjour, nous sommes désolés mais votre demande n’a pas sa place ici. Le Wiktionnaire est un dictionnaire de langue, où l’on discute donc avant tout des mots ; pour les renseignements encyclopédiques, voyez plutôt sur l’Oracle de Wikipédia. Merci de votre compréhension. Ça c’est si vous désirez traiter du sujet. Si c’est pour vous assurer de la signification de la locution, cliquez sur « critique littéraire » ; cette entrée de notre dictionnaire signale maintenant l’existence de l’article encyclopédique « w:critique littéraire » (je viens de rajouter les deux liens interprojets qui manquaient). Bon courage pour ce qui est peut-être un devoir à rédiger. Waltor (discussion) 27 novembre 2021 à 16:02 (UTC)

Comment appel t-on le salaire d'un enseignant

41.243.50.133 29 novembre 2021 à 12:18 (UTC) Comment appel t-on le salaire d'un enseignant

Pour commencer (voir le « diff » [1]), on écrit mieux Comment appelle-t-on le salaire d’un enseignant ? Waltor (discussion) 29 novembre 2021 à 14:20 (UTC)

Vu parfois l’ambiance dans certaines classes, le salaire de la peur ?… :) --Basnormand (discussion) 30 novembre 2021 à 19:06 (UTC)

Voir #salaire d'un domestique supra (question n° 13 du mois) : je me suis demandé si les précepteurs d’autrefois touchaient des gages, comme les domestiques… Waltor (discussion) 11 décembre 2021 à 13:51 (UTC)

comment s'appelle le salaire de chef de l'État

169.159.211.13 30 novembre 2021 à 10:13 (UTC)

Question récurrente. La dernière fois ce devait être Wiktionnaire:Questions sur les mots/janvier 2021#coment appel t-on le salair: de chef d'etat, ministre, soldat? (ah l’orthographe !), question n° 8 du mois Wiktionnaire:Questions sur les mots/janvier 2021. Il faudrait regrouper les réponses éparses dans Wiktionnaire:Questions sur les mots/FAQ. Waltor (discussion) 3 décembre 2021 à 16:08 (UTC)

On croit qu’il n’a pas encore été question du denier de Saint-Pierre (Wikipédia écrit ainsi alors que je m’attendais à denier de saint Pierre) concernant d’anciens chefs d’État  : lorsque les papes perdirent leur État (les « États pontificaux ») — définitivement en 1870, Pie IX étant pape —, les catholiques du monde entier firent des quêtes dont le produit fut envoyé au pape sous le nom de denier de Saint-Pierre, pour compenser cette perte de revenu : voir Denier de Saint-Pierre sur l’encyclopédie Wikipédia . Waltor (discussion) 3 décembre 2021 à 16:38 (UTC)

Historique de siphoviridae

41.221.181.178 1 décembre 2021 à 18:33 (UTC)

Bonjour, nous sommes désolés mais votre demande n’a pas sa place ici. Le Wiktionnaire est un dictionnaire de langue, où l’on discute donc avant tout des mots ; pour les renseignements encyclopédiques, voyez plutôt sur l’Oracle de Wikipédia. Merci de votre compréhension. . Je n’ai pas trouvé de renseignements « historiques » dans Siphoviridae sur l’encyclopédie Wikipédia . Waltor (discussion) 3 décembre 2021 à 15:58 (UTC)