相撲

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
相	撲

Composé de 相 (xiāng, « mutuellement ») et de 撲 (pū, « se jeter »).

Vient du japonais 相撲, sumō.

Nom commun

Simplifié	相扑
Traditionnel	相撲

相撲 xiāngpū \ɕi̯ɑŋ˥ pʰu˥\ (traditionnel)

1. (Arts martiaux) Sumo.

Prononciation

• mandarin \ɕi̯ɑŋ˥ pʰu˥\
  • Pinyin : xiāngpū
  • EFEO : hiang, siang-p’ou
  • Wade-Giles : hsiang¹ pʻu¹
  • Yale : syāngpū
  • Zhuyin : ㄒㄧㄤ ㄆㄨ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
相	撲

Mot formé des caractères 相 ai (« ensemble ») et 撲, de 撲る naguru (« frapper »).

Nom commun 1

Kanji	相撲
Hiragana	すもう
Transcription	sumō
Prononciation	\sɯ.mo̞ː\

Combat de sumo entre Mutsugamine et Unryû.

相撲 sumō \sɯ.mo̞ː\

1. (Sport) Sumo (lutte japonaise).
   • 相撲 は 日本 の 伝統的 な スポーツ です。
     sumō wa nihon no dentōteki na supōtsu desu.

     Le sumo est le sport traditionnel du Japon.

Variantes orthographiques

• 角力

Vocabulaire apparenté par le sens

• 番付 (« classement des rikishi »)
• 場所 (« tournoi »)
• 断髪式 (« cérémonie de départ en retraite du rikishi »)
• 土俵 (« arène de combat »)
• 部屋 (« écurie de rikishi »)
• 清めの塩 (« rituel de purification de l’arène »)
• 髷 (« chignon des rikishi »)
• 回し (« mawashi »)
• 力士 (« rikishi »)

Nom commun 2

Kanji	相撲
Hiragana	すまい
Transcription	sumai
Prononciation	\sɯ.ma.i\

相撲 sumai \sɯ.ma.i\

1. Test de force ou d’adresse, sumo.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• 相撲 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 相撲 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Toku-no-shima

Étymologie

Sinogrammes
相	撲

Apparenté au japonais すもう (相撲).

Nom commun

Kanji	相撲
Hiragana	しまー
Transcription	shimaa
Prononciation	\ɕi.mɒː\

相撲 \ɕi.mɒː\

1. (Arts martiaux) Sumo.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 相撲 », sur JLect, languages and dialects of Japan