Verschluss

Allemand

Étymologie

Déverbal de verschließen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Verschluss	die Verschlüsse
Accusatif	den Verschluss	die Verschlüsse
Génitif	des Verschlusses	der Verschlüsse
Datif	dem Verschluss ou Verschlusse	den Verschlüssen

Eine Batterie mit Gehäuse unter hermetischem Verschluss. – Une batterie avec une fermeture hermétique de son boîtier (1, 2).

Verschluss \fɛɐ̯ˈʃlʊs\ masculin

1. (Technique) Fermeture : dispositif, élément permettant de fermer un passage.
   • Denn so ein Verschluss ist komplex: «Im Innern des Drehverschlusses hat es eine Dichtung aus mehreren Schichten Kunststoff, die mit einem bestimmten Anpressdruck auf das Glas kommt. Nur so ist die Flasche einerseits dicht verschlossen. Gleichzeitig lässt der Verschluss noch etwas Sauerstoff in der Flasche [eindringen], der den Wein etwas altern lässt.» — (Dario Pelosi / Martin Wiederkehr, Korken oder Drehverschluss - Trotz Skepsis: Wein mit Drehverschluss altert besser sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 5 janvier 2023)

     Car une telle fermeture est complexe : « À l’intérieur de la capsule à vis, il y a un joint composé de plusieurs couches de plastique qui appuye sur le verre avec une certaine pression de contact. Ce n’est qu’ainsi que la bouteille est d’une part fermée de façon étanche ; d’autre part, le bouchon laisse encore un peu d’oxygène [pénétrer] dans la bouteille, ce qui fait vieillir modérément le vin. »

2. Fermeture : action ou résultat de fermer.
   • Dannzumal soll auch das Anliegen der SES [Schweizerische Energie-Stiftung], inwiefern nach Verschluss [des geologischen Tiefenlagers für radioaktiven Abfälle] aus sicherheitstechnischen Gründen ein Monitoring stattfinden muss, erneut aufgenommen werden. — (Technisches Forum Sicherheit – Frage 66: Überwachung nach Verschluss sur Inspection fédérale de la sécurité nucléaire – IFSN / ENSI, 19 juin 2013)

     C’est à ce moment que devrait être traitée à nouveau la préoccupation de la SES [Fondation suisse pour l’énergie] concernant la mesure dans laquelle une surveillance doit être maintenue après la fermeture [du dépôt en couches géologiques profondes de déchets radioactifs] pour des raisons de sécurité.

   • Der China-Experte sagt, handgeschriebene Manuskripte dürften nicht unter Verschluss geraten. Gerade bei umstrittenen Narrativen in der Geschichtsschreibung müsse der Zugriff auf Originaldokumente gewährleistet sein. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])

     Selon l’expert pour la Chine, les manuscrits écrits à la main ne doivent pas être mis sous clé. L'accès aux documents originaux doit être garanti, en particulier pour les récits controversés dans l’écriture de l’histoire.

3. (Spécialement) (Administration, Sécurité) Fermeture, inaccessibilité pour toute information (dossier, acte, fichier).
   • Welche Auswirkungen hat der Verschluss der Akten auf die Forschung? Es bedeutet eine Behinderung der Forschung, die unbegründet ist. — (Sacha Zala – interview, Geheimnisse über Generationen - «Früher nannte man das Zensur» sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 20 avril 2017)

     Quel est l’impact de la fermeture des dossiers sur la recherche ? Cela signifie un obstacle injustifiable à la recherche.

4. (Spécialement) (Médecine) : occlusion, obstruction d’un organe ou d’un vaisseau sanguin.
   • Ein durch Atherosklerose verursachter Verschluss der Blutgefäße ist eine häufige Ursache von Herzinfarkten und Schlaganfällen. — (George Thanassoulis, Haya Aziz, Atherosklerose sur Manuel Merck de diagnostic et thérapeutique (Manuel MSD), septembre 2022)

     L’obstruction des vaisseaux sanguins causée par l’athérosclérose est une cause fréquente d’infarctus du myocarde et d’accidents vasculaires cérébraux.

5. Culasse d’une arme à feu.

Hyponymes

• Adhäsionsverschluss
• Bajonettverschluss
• Bekleidungsverschluss
• Bügelverschluss
• Drehverschluss (« capsule vissée »)
• Geruchsverschluss
• Husarenverschluss
• Klettverschluss
• Knopfverschluss
• Kronenverschluss
• Lüftungsverschluss
• Metallverschluss
• Patentverschluss
• Reißverschluss (« fermeture Éclair »)
• Renkverschluss
• Riegelverschluss
• Schnappverschluss
• Schraubverschluss
• Sicherheitsverschluss
• Spangenverschluss
• Spundverschluss
• Tankverschluss
• Wasserverschluss
• Lamellenverschluss
• Zippverschluss
• Kipplaufverschluss
• Blockverschluss
• Zylinderverschluss
• Kniegelenkverschluss
• Stützklappenverschluss
• Masseverschluss
• Browning-Verriegelungssystem
• Rollenverschluss
• Gasgebremster Verschluss
• Zentralverschluss
• Schlitzverschluss
• Umlaufverschluss
• Arterienverschluss
• Beinarterienverschluss
• Darmverschluss

Quasi-synonymes

• Obstruktion (« obstruction ») – (4)
• Okklusion (« occlusion ») – (4)
• Verstopfung (« engorgement », « obstruction », « constipation ») – (4)

Dérivés

• Verschlusssache (« information classifiée »)

Apparentés étymologiques

• Schluss (« fin », « fermeture », « conclusion ») – (et ses dérivés, cf.)
• verschließen (verbe)
• verschlossen (adjectif verbal : état)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Verschluss [fɛɐ̯ˈʃlʊs] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verschluss → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Verschluss sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.