Verfassung

Allemand

Étymologie

Substantif dérivé de verfassen (« rédiger », « établir »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Verfassung	die Verfassungen
Accusatif	die Verfassung	die Verfassungen
Génitif	der Verfassung	der Verfassungen
Datif	der Verfassung	den Verfassungen

Verfassung \fɛɐ̯.ˈfa.sʊŋ\ féminin

(Médecine) Constitution physique, état, condition.
- Seit sie Sport treibt, ist sie in guter Verfassung.
  Depuis qu’elle fait du sport, elle est en forme.
- Die Verfassung der chinesischen Wirtschaft ist für den Rest der Welt von zentraler ökonomischer Bedeutung. — (« Was es mit dem "Schwarzen Schwan" auf sich hat », Der Spiegel, 28 janvier 2020.)
(Politique, Droit constitutionnel) Constitution (d’un État), ensemble des lois fondamentales.
- Ägypten bekam eine neue Verfassung, die das Land als sozialistische arabische Republik definierte, mit dem Islam als Staatsreligion. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
  L'Égypte a obtenu une nouvelle constitution qui définissait le pays comme une république arabe socialiste avec l'islam comme religion officielle.
- Putin (beendet) seine zweite Amtszeit, die Verfassung (verbietet) ihm eine dritte, und er (hat) rings um ihn herum alle so erfolgreich weggebissen, dass kein Kandidat aus den Reihen der Macht in Sichtweite ist. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Poutine achève son second mandat, la Constitution lui interdit d’en briguer un troisième et il a tellement tout vitrifié autour de lui qu’aucun candidat ne se dégage du côté du pouvoir.
Rédaction, établissement d’un document écrit.
- Der Stadtrat setzt sich in dieser Beantwortung mit dem von den Motionären festgelegten Auftrag und Absichten bezüglich der Verfassung eines Berichts zur «Weiterentwicklung der Mobilität in Weinfelden» auseinander. — (Stadtrat Weinfelden, Beantwortung Motion: Bericht Weiterentwicklung Mobilität in Weinfelden sur Weinfelden (Thurgovie, Suisse), 23 novembre 2021)
  Dans cette réponse, le conseil municipal se penche sur le mandat et les intentions fixés par les motionnaires concernant la rédaction d’un rapport sur le « développement de la mobilité à Weinfelden ».