Verfassungsrecht
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Verfassung (« constitution »), -s- et Recht (« droit »), littéralement « droit constitutionnel ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Verfassungsrecht | die Verfassungsrechte |
| Accusatif | das Verfassungsrecht | die Verfassungsrechte |
| Génitif | des Verfassungsrechts ou Verfassungsrechtes |
der Verfassungsrechte |
| Datif | dem Verfassungsrecht ou Verfassungsrechte |
den Verfassungsrechten |
Verfassungsrecht \fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʁɛçt\ neutre
- (Droit constitutionnel) Droit constitutionnel : branche du droit relatif à la constitution.
Es handelt sich jedoch nicht um eine Erweiterung des fachgerichtlichen Instanzenzuges, sondern um einen außerordentlichen Rechtsbehelf, in dem nur die Verletzung spezifischen Verfassungsrechts geprüft wird.
— (Verfassungsbeschwerde sur Bundesverfassungsgericht. Consulté le 2 janvier 2024)- Cependant, il ne sʼagit pas dʼune extension de la procédure judiciaire ordinaire, mais dʼun recours extraordinaire par lequel seule la violation dʼun aspect spécifique du droit constitutionnel est examinée.
Die Begriffe “Staatsrecht” und “Verfassungsrecht” sind weitgehend deckungsgleich und werden häufig synonym verwendet. Nach wohl herrschender Meinung ist das Verfassungsrecht eine Teilmenge des Staatsrechts: Alles Verfassungsrecht ist Staatsrecht, aber nicht alles Staatsrecht ist Verfassungsrecht.
— (Staatsrecht)- Les termes « droit de lʼÉtat » et « droit constitutionnel » sont largement identiques et sont souvent utilisés de manière interchangeable. Selon lʼopinion dominante, le droit constitutionnel est un sous-ensemble du droit de lʼÉtat : tout le droit constitutionnel fait partie du droit de lʼÉtat, mais le droit de lʼÉtat n'est pas entièrement compris dans le droit constitutionnel. Note : On ne distingue pas toujours entre Staatsrecht et Verfassungsrecht.
- (Droit constitutionnel) Droit constitutionnel : Droit garanti par la constitution.
Unsere Verfassungsrechte werden verletzt, weil die Erwachsenen die Luft und den Boden belasten.
— (Sandra Kirchner, Der Klimaforscher und seine Enkelin sur Frankfurter Rundschau, 06 janvier 2019)- Nos droits constitutionnels sont violés parce que les adultes polluent l'air et le sol.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Staatsrecht (1, souvent également traduit par droit constitutionnel)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Voir la catégorie Lexique en allemand du droit constitutionnel
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- öffentliches Recht (« droit public »)
- Recht (« droit »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Verfassungsrecht [fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʁɛçt] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Verfassungsrecht sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verfassungsrecht → consulter cet ouvrage