Utilisatrice:Harmonide/AutresLangues
Il m’arrive, plus modestement, de contribuer dans d’autres langues que le français, l’anglais et l’espagnol.
- Ainsi ai-je créé :
- et j’ai également ajouté les traductions suivantes (liste par ordre alphabétique très largement non exhaustive, car je les ajoute souvent joyeusement à la chaîne et j’ai perdu le fil) :
- en allemand pour : aide aux victimes (Opferhilfe), athanor (Athanor), bariatrie (Bariatrie), café viennois (Franziskaner), crime de masse (Massenmord, Massenverbrechen), dyshidrose (Dyshidrose, Dyshidrosis), gai savoir (fröhliche Wissenschaft), Grèce antique (Oldtidens Grækenland), gris typographique (Grauwert), Holocauste (Holocaust), hydne (Stachelpilz), hyperalgésie (Schmerzüberempfindlichkeit), hypospadias (Hypospadie), incorruptible (unbestechlich), mazdéisme (Mazdaismus), Mentor (Mentor), microfaune (Mikrofauna), mystère dionysiaque (Dionysoskult), orbitographe (Bahnberechnung, Bahnbestimmung), phallocentrisme (Phallozentrismus), phallogocentrisme (Phallogozentrismus), polyphonie (Polyphonie), pompholyx (Pompholyx), psychotraumatologie (Psychotraumatologie) ;
- en ancien français : gai savoir (gai sçavoir) ;
- en danois : bariatrie (bariatri), polyphonie (polyfoni), ;
- en espéranto : polyphonie (polifonio), psychotraumatologie (psikotraŭmatologio) ;
- en estonien : bariatrie (bariaatria) ;
- en finnois : alcoologie (alkohologia), incorruptible (lahjomaton) ;
- en galicien : incorruptible (insubornábel) ;
- en grec ancien : hircocerf (τραγέλαφος) ;
- en grec moderne : bariatrie (βαριατρική), psychotraumatologie (ψυχοτραυματολογία) ;
- en hébreu : bariatrie (ניתוח בריאטרי), phallogocentrisme (לוגוצנטריות), Shoah (שׁוֹאָה) ;
- en italien : athanor (Atanor), auxologie (auxologia), crime de masse (strage), gai savoir (gaia sciencia), hircocerf (ircocervo, tragelafo, tragelaphos), hypersialorrhée (ipersalivazione, mazdéisme (mazdeismo), pompholyx (pompholix), ptialismo, scialorrea), parménidien.ne (parmenideo.a), tiercefeuille (terzafoglia, trefoglie), trigonométrique (trigonometrica) ;
- en latin : athanor (athanor), tiercefeuille (trifolium) ;
- en macédonien : psychotraumatologie (психотрауматологија) ;
- en néerlandais : athanor (athanor), bariatrie (bariatrie), polyphonie (polyfonie), trauma (trauma) ;
- en polonais : addictologie (addyktologia), alcoologie (alkohologia), athanor (atanor), bariatrie (bariatria), hypersialorrhée (ślinotok), incorruptible (nieprzekupny), polyphonie (polifonia), psychotraumatologie (psychotraumatologia) ;
- en portugais : athanor (atanor), auto-sacrifice (auto-sacrifício), détritivore (detritívoro), dyhidrose (disidrose), Grèce antique (Grécia Antiga), hyperalgésie (hiperalgesia), hypospadias (hipospádia), macrofaune (macrofauna), mégafaune (megafauna), microfaune (microfauna), Mentor (Mentor), mystère dionysiaque (culto dionisíaco, mistério dionisíaco), parsisme (parsismo), phallocentrisme (falocentrismo), réenchantement (reencantamento), sacrifice (sacrifício), société de consommation (sociedade de consumo), taliban (talibã), Titan (Titã) ;
- en russe : bariatrie (бариатрия), phallocentrisme (фаллогоцентризм), psychotraumatologie (психотрауматологија) ;
- en serbe : alcoologie (aлкохологија), athanor (атанор) ;
- en suédois : addictologie (addiktologi), bariatrie (bariatri), culpabilité (skuld), psychotraumatologie (psykotraumatologi) ;
- en turc : athanor (atanor) ; hypersialorrhée (hipersalivasyon, pityalizm), phallogocentrisme (penismerkezcilik, fallogomerkezcilik), psychotraumatologie (psikotravmatoloji) ;
- en ukrainien : bariatrie (баріатрія), phallocentrisme (фалоцентризм).