Contributions de l’utilisateur Elgewen

25 octobre 2024

• 12:5525 octobre 2024 à 12:55 diff hist +22 traité Traductions : +néerlandais : bewerkt (assisté) actuelle
• 12:5325 octobre 2024 à 12:53 diff hist +36 traité Traductions : +néerlandais : behandeld (assisté)

15 octobre 2024

• 09:1915 octobre 2024 à 09:19 diff hist +27 teinte Traductions : +néerlandais : schakering (assisté) actuelle

14 octobre 2024

• 09:5314 octobre 2024 à 09:53 diff hist +72 inspirer Traductions : +néerlandais : inspireren ; +néerlandais : bezielen (assisté) actuelle
• 09:5114 octobre 2024 à 09:51 diff hist +35 inspirer Traductions : +néerlandais : inademen (assisté)
• 09:5014 octobre 2024 à 09:50 diff hist +35 inhaler Traductions : +néerlandais : inademen (assisté) actuelle
• 09:4914 octobre 2024 à 09:49 diff hist +36 exhaler Traductions : +néerlandais : uitademen (assisté) actuelle

5 octobre 2024

• 12:175 octobre 2024 à 12:17 diff hist +114 vider Traductions : +néerlandais : legen ; +néerlandais : leegmaken ; +néerlandais : legen ; +néerlandais : uitschenken (assisté) actuelle

4 octobre 2024

• 09:374 octobre 2024 à 09:37 diff hist +36 compagnon Traductions : +néerlandais : partner (assisté)
• 09:084 octobre 2024 à 09:08 diff hist +115 plutôt Traductions : +néerlandais : meer ; +néerlandais : nogal ; +néerlandais : tamelijk ; +néerlandais : vrij ; +néerlandais : veeleer (assisté) actuelle

30 septembre 2024

• 11:5930 septembre 2024 à 11:59 diff hist +44 valoir Traductions : +néerlandais : gelijkwaardig zijn (assisté)

14 septembre 2024

• 11:5414 septembre 2024 à 11:54 diff hist +43 chiffonnière Traductions : +néerlandais : chiffonnière (assisté)

10 septembre 2024

• 12:2710 septembre 2024 à 12:27 diff hist +124 brancher →Français/Verbe 2/Traductions : + séparé trad 3 "Se raccorder à un réseau électrique ou d’eau"
• 12:0010 septembre 2024 à 12:00 diff hist +57 brancher Traductions : +néerlandais : (3) aansluiten ; +néerlandais : (3) verbinden (assisté)
• 09:3710 septembre 2024 à 09:37 diff hist +45 ramoneur Traductions : +néerlandais : schoorsteenveger (assisté) actuelle

4 septembre 2024

• 14:484 septembre 2024 à 14:48 diff hist +32 m baguette magique →Français/Locution nominale/Traductions : nl: toverstok + toverstaf => masc; + toverstokje|n actuelle
• 14:434 septembre 2024 à 14:43 diff hist +35 baguette Traductions : +néerlandais : stokje (assisté)
• 14:364 septembre 2024 à 14:36 diff hist +208 m baguette + Trad nl: trommelstok, dirigeerstok, baton

2 septembre 2024

• 08:472 septembre 2024 à 08:47 diff hist +22 apprendre Traductions : +néerlandais : doceren (assisté)
• 08:472 septembre 2024 à 08:47 diff hist +205 apprendre Traductions : +néerlandais : leren ; +néerlandais : leren ; +néerlandais : aanleren ; +néerlandais : vernemen ; +néerlandais : leren ; +néerlandais : onderwijzen ; +néerlandais : instrueren (assisté)

30 août 2024

• 09:0530 août 2024 à 09:05 diff hist +59 proviseur Traductions : +néerlandais : rector ; +néerlandais : rectrix (assisté)

24 août 2024

• 14:2924 août 2024 à 14:29 diff hist +47 jeter un sort Traductions : +néerlandais : bezweren ; +néerlandais : betoveren (assisté)

8 août 2024

• 09:428 août 2024 à 09:42 diff hist +215 m rentrer →Français/Verbe/Traductions : + trad nl "Reprendre le travail, après les vacations..."
• 09:358 août 2024 à 09:35 diff hist +26 rentrer Traductions : +néerlandais : binnenhalen (assisté)
• 09:308 août 2024 à 09:30 diff hist +155 rentrer Traductions : +néerlandais : intreden ; +néerlandais : ingetrokken ; +néerlandais : botsen ; +néerlandais : teruggaan ; +néerlandais : thuiskomen (assisté)

6 août 2024

• 10:096 août 2024 à 10:09 diff hist +29 délai Traductions : +néerlandais : doorlooptijd (assisté)
• 10:046 août 2024 à 10:04 diff hist +24 ajournement Traductions : +néerlandais : uitstel (assisté) actuelle
• 10:046 août 2024 à 10:04 diff hist +70 ajournement Traductions : +néerlandais : verdaging ; +néerlandais : dagvaarding (2) (assisté)
• 09:556 août 2024 à 09:55 diff hist +46 indemnité de licenciement Traductions : +néerlandais : ontslagvergoeding (assisté) actuelle
• 09:406 août 2024 à 09:40 diff hist +25 immédiatement Traductions : +néerlandais : onverwijld (assisté)
• 09:376 août 2024 à 09:37 diff hist +89 délai d’inflammation Traductions : +néerlandais : ontbrandingsvertraging ; +néerlandais : ontstekingsvertraging (assisté) actuelle
• 09:346 août 2024 à 09:34 diff hist +50 délai d’allumage Traductions : +néerlandais : ontstekingsvertraging (assisté) actuelle
• 09:226 août 2024 à 09:22 diff hist +28 délai Traductions : +néerlandais : tijdsbestek (assisté)

30 juillet 2024

• 10:4930 juillet 2024 à 10:49 diff hist +24 adapté Traductions : +néerlandais : aangepast (assisté) actuelle
• 10:4630 juillet 2024 à 10:46 diff hist +58 adapté Traductions : +néerlandais : passend ; +néerlandais : schikkend (assisté)
• 10:4130 juillet 2024 à 10:41 diff hist +48 se faire un sang d’encre Traductions : +néerlandais : doodsangsten uitstaan (assisté) actuelle
• 10:3230 juillet 2024 à 10:32 diff hist +47 s’affoler Traductions : +néerlandais : zijn hoofd verliezen (assisté) actuelle
• 10:2930 juillet 2024 à 10:29 diff hist +35 affoler Traductions : +néerlandais : doldraaien (une vis) (assisté) actuelle
• 10:2330 juillet 2024 à 10:23 diff hist +47 aiguille affolée Traductions : +néerlandais : dolgedraaid kompas (assisté) actuelle

16 juillet 2024

• 11:5216 juillet 2024 à 11:52 diff hist +56 du coq à l’âne Traductions : +néerlandais : van de hak op de tak springen (assisté)
• 11:4016 juillet 2024 à 11:40 diff hist +36 flemme Traductions : +néerlandais : luiheid (assisté)
• 11:2716 juillet 2024 à 11:27 diff hist +35 licencier Traductions : +néerlandais : ontslaan (assisté)

15 juillet 2024

• 14:2115 juillet 2024 à 14:21 diff hist +40 florilège Traductions : +néerlandais : bloemlezing (assisté)
• 10:3715 juillet 2024 à 10:37 diff hist +38 édulcorant Traductions : +néerlandais : zoetstof (assisté)
• 09:5715 juillet 2024 à 09:57 diff hist +266 chiner Répartition des traductions actuelle
• 09:1815 juillet 2024 à 09:18 diff hist +35 chiner Traductions : +néerlandais : chineren (assisté)
• 09:0415 juillet 2024 à 09:04 diff hist −11 m chiner →Traductions 2 : trads nl: snuisteren (1), koopjesjacht (2) => snuisteren, koopjesjagen

14 juillet 2024

• 14:1014 juillet 2024 à 14:10 diff hist +3 m déguisement trad nl: verkleedkledij+(fem.); verkleedkleren => verkleedkleed|n; + theaterkostuum|n actuelle
• 14:0214 juillet 2024 à 14:02 diff hist +31 déguisement Traductions : +néerlandais : theaterkostuum (assisté)

13 juillet 2024

• 15:5913 juillet 2024 à 15:59 diff hist +1 146 retirer Traductions supplémentaires en néerlandais