leren

Néerlandais

Étymologie

(verbe) À rapprocher de l’allemand lernen (et aussi lehren, « enseigner ») et de l’anglais learn, de même sens.

(adjectif) De leer (« français:cuir ») avec le suffixe -en.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	leer	leerde
jij	leert
hij, zij, het	leert
wij	leren	leerden
jullie	leren
zij	leren
u	leert	leerde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	lerend	geleerd

leren \le.ɾǝ:\ transitif & intransitif

1. Apprendre.
   • Weer wat geleerd.

     Encore quelque chose d’appris.

   • Men leert elke dag.

     On en apprend tous les jours.

   • Iemand leren kennen.

     Faire connaissance avec quelqu’un.

2. Enseigner, apprendre.
   • Iemand iets leren.

     Enseigner / apprendre quelque chose à quelqu’un.

Synonymes

apprendre

• studeren
• horen

enseigner

• onderwijzen
• bijbrengen

Adjectif

leren \Prononciation ?\ (adjectif de matière)

1. En cuir, de cuir.
   • Een leren schoen.

     Un soulier en cuir.

Variantes orthographiques

• lederen

Dérivés

• kalfsleren
• tuigleren

Vocabulaire apparenté par le sens

• houten
• ijzeren
• loden
• stenen
• tinnen
• zilveren

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,5 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « leren [le.ɾǝ:] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « leren [Prononciation ?] »

Suédois

Forme de nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	ler	leret
Pluriel	ler	leren

leren \Prononciation ?\

1. Pluriel défini de ler.