avoir le vent en poupe
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir avoir, le, vent, en et poupe. Expression au départ utilisée par les marins uniquement. La poupe est l’arrière d’un bateau. Lorsque le vent souffle de l’arrière, le bateau est propulsé en avant. Par métaphore, cette expression a été reprise dans la vie courante.
Attestations historiques
[modifier le wikicode]- au sens propre
- (c. 1512) Jean Lemaire de Belges écrit "auras vent en pouppe" en page f127, chapitre xxxi, dans Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir le vent en poupe \a.vwaʁ lə vɑ̃ ɑ̃ pup\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Avoir de la chance, réussir ce que l’on fait ; être secondé, favorisé par les circonstances.
Autre discipline ayant le vent en poupe, le kitesurf se pratique généralement dans des eaux calmes mais ventées.
— (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 51)Aujourd’hui, la mouvance islamique semble avoir le vent en poupe.
— (Bichara Khader, Le monde arabe expliqué à l’Europe, 2009)Les confiseries vietnamiennes ont le vent en poupe. On peut voir de multiples sacs multicolores dans les supermarchés et les boutiques.
— (Truong Giang, Le marché des confiseries s’anime à l’approche du Têt, site lecourrier.vn, 30 janvier 2021)
- (Sens figuré) Être bien vu dans la société, dans une entreprise, dans le monde politique.
Elle est probablement soulagée de ne pas avoir à prolonger un bras de fer qui aurait abîmé un peu plus son image à quelques mois d’une élection européenne à haut risque, alors que les mouvements populistes ont le vent en poupe partout dans l’Union.
— (Cécile Ducourtieux, L’Italie et Bruxelles enterrent la hache de guerre budgétaire, Le Monde. Mis en ligne le 19 décembre 2018)Les auteurs, citant l'un d'entre eux, le rappellent : sur le fond ils sont d'accord et leurs idées ont le vent en poupe, le nouveau responsable du RN en étant en quelque sorte l'étendard.
— (Sylvain Boulouque, Entrisme dans les médias et stratégie de Bardella : comprendre la montée de l'extrême droite, Slate, 8 juin 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Réussite (1)
Notoriété (2)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anambé : suburlele (*), surbulelela (*), surbulelolalu (*) masculin et féminin identiques
- Croate : biti povlašten (hr)
- Italien : avere il vento in poppa (it)
- Occitan : aver lo vent en popa / d'a popa / de cuu (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir le vent en poupe [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir le vent en poupe [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir le vent en poupe [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir le vent en poupe [Prononciation ?] »