Aller au contenu

Schale

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du moyen haut-allemand scal(e) et du vieux haut allemand scala.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Schale die Schalen
Accusatif die Schale die Schalen
Génitif der Schale der Schalen
Datif der Schale den Schalen

Schale \ʃaːlə\ féminin masculin

  1. Bol, bac jatte, bassin, tout récipient ayant un axe de rotation.
    • Eine Schale Erdbeeren für 3 Euro ist mir zu teuer.
      Une barquette de fraises pour 3 €, c’est trop cher pour moi.
    • Die Suppe in Schalen schöpfen, mit etwas Schnittlauch garnieren und sofort servieren.
      Verser la soupe dans des bols, garnir d’un peu de ciboulette et servir immédiatement.
  2. Enveloppe d'un fruit ou d'un œuf : peau, coquille, pelure, écorce...
    • Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.
      Pour faire des pommes de terre en robe des champs, il faut les cuire avec leur pelure.
    • die Schale einer Banane
      La peau d'une banane.
    • Für Kürbissuppe eignet sich der Hokkaido besonders gut wegen seines milden, nussigen Geschmacks. Zudem hat er eine dünne, essbare Schale. — (RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 octobre 2022 [texte intégral])
      Le potimarron convient particulièrement bien pour la soupe de potiron en raison de son goût doux et de noisette. De plus, il a une peau fine et comestible.
  3. Carapace, coquille
    • 'Austernschale'
      Coquille d'huître.
  4. Boîtier.
    • 'Uhrschale'
      Boîtier d'une montre.
  5. (Architecture) Voûte.
  6. Fuselage
  7. Cabochon
  8. (Nosologie) Tumeur osseuse sur la patte d'un cheval (qui le fait boiter).
  9. (Chasse) patte d'un cerf, sanglier.
  10. Apparat pour parler d'habillement.
  11. (Par extension) Couche électronique pour décrire la structure des atomes, couche géologique.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Récipient :

Enveloppe d’un fruit ou d’un œuf:

Carapace, coquille :

Boitier :

Voûte :

Fuselage :

Patte d’un cerf, sanglier :

Apparat :

Couche électronique :

Dérivés

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Schal die Schals
ou Schale
Accusatif den Schal die Schals
ou Schale
Génitif des Schals der Schals
ou Schale
Datif dem Schal den Schals
ou Schalen

Schale \ˈʃaːlə\ masculin

  1. Accusatif pluriel de Schal.
  2. Génitif pluriel de Schal.
  3. Nominatif pluriel de Schal.

Variantes

[modifier le wikicode]
  • Schals (aux nominatif, accusatif et génitif pluriels)

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Schale&oldid=34249647 »