Gefäß
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand gifāzi (« équipement »), plus tard compris comme le dérivé de Fass (« tonneau, baril »), avec le préfixe ge-[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Gefäß | die Gefäße |
| Accusatif | das Gefäß | die Gefäße |
| Génitif | des Gefäßes | der Gefäße |
| Datif | dem Gefäß ou Gefäße |
den Gefäßen |
- Pot, vase, bocal.
Ein Gefäß für Salz.
- Une salière.
Etwas in ein Gefäß füllen.
- Remplir un bocal.
- (Anatomie, Botanique) Vaisseau.
Die Gefäße erweitern, verengen sich.
- Les vaisseaux s'élargissent et se rétrécissent.
Unter Blutgerinnung versteht man das Festwerden, Verklumpen oder Stocken des normalerweise flüssigen Bluts. Dies ist zum Beispiel bei Verletzungen der Blutgefäße wichtig. Hier verhindert die Blutgerinnung, dass zu viel Blut aus dem verletzten Gefäß austritt.
— (Onmeda-Redaktion, « Blutgerinnung », dans Onmeda, 16 décembre 2021 [texte intégral])- La coagulation du sang est la solidification, l’agglutination ou le caillage du sang normalement liquide. C'est important, par exemple, en cas de blessure des vaisseaux sanguins. Dans ce cas, la coagulation du sang empêche une trop grande quantité de sang de s’échapper du vaisseau blessé.
Das wichtigste Medikament für Allergiker ist die Adrenalin-Fertigspritze. Sie wirkt sofort, wobei das Adrenalin die Gefäße verengt und den Kreislauf und Blutdruck so innerhalb weniger Minuten stabilisiert.
— (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])- Le médicament le plus important pour les personnes allergiques est la seringue d'adrénaline prête à l’emploi. Elle agit immédiatement, l’adrénaline rétrécissant les vaisseaux et stabilisant ainsi la circulation sanguine et la pression artérielle en quelques minutes.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- Gefäss (Suisse, Liechtenstein)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Blutgefäß (« vaisseau sanguin »)
- Glasgefäß (« verrine »)
- Keramikgefäß (« vase en céramique »)
- Herzkranzgefäß (« vaisseau coronaire »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Gefäß [ɡəˈfɛːs] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Gefäß sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Gefäß. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage