erweitern
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erweitere |
| 2e du sing. | du erweiterst | |
| 3e du sing. | er erweitert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erweiterte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erweiterte |
| Impératif | 2e du sing. | erweiter!, erweitere!, erweitre!! |
| 2e du plur. | erweitert!! | |
| Participe passé | erweitert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erweitern \ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn\ transitif (voir la conjugaison)
- Étendre, élargir, agrandir.
Er reist jetzt nach Afrika, weil er seinen Horizont erweitern möchte.
- Il voyage maintenant en Afrique parce qu'il veut élargir son horizon.
Carina versucht, sich in Madlens Kleid zu quetschen, um es vor dem Silvesterball zu erweitern.
- Carina tente de se glisser dans la robe de Madlen pour l'agrandir avant le bal de la Saint-Sylvestre.
Der Bauer überlegt, seinen Stall zu erweitern und seinen Viehbestand auf 300 Tiere aufzustocken.
- L’agriculteur considère agrandir son étable et augmenter son cheptel à 300 têtes.
Synonymes
[modifier le wikicode]- ausdehnen (étendre)
- verbreitern (élargir)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « erweitern [ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erweitern → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : erweitern. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 470.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 98.