Schal
: schal
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle). De l'anglais shawl (« foulard »), du persan šāl, sal (« foulard enveloppant »). Orthographié Shawl ou Schawl du XVIIIe jusqu'au début du XXe, il s'écrit aujourd'hui Schal probablement en raison de l'influence du français châle[1][2].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Schal | die Schals ou Schale |
| Accusatif | den Schal | die Schals ou Schale |
| Génitif | des Schals | der Schals ou Schale |
| Datif | dem Schal | den Schals ou Schalen |
Schal \ʃaːl\ masculin
- Écharpe, foulard, (vêtement ou parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou).
Herr Braun zog einen Schal aus seiner Manteltasche.
- Monsieur Braun sortit une écharpe de la poche de son manteau.
Notes
[modifier le wikicode]- Le pluriel Schale est rarement utilisé.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Dekoschal (foulard décoratif)
- Erwachsenenschal (écharpe d'adulte)
- Fanschal
- Gebetsschal
- Kaschmirschal (foulard en cachemire)
- Kinderschal (écharpe d'enfant)
- Krawattenschal (écharpe cravate)
- Palästinenserschal (keffieh), (kefiah)
- Schalkragen
- Schalkrawatte
- Schlauchschal
- Schlaufenschal (rideau à œillets)
- Seidenschal (foulard en soie)
- Spitzenschal (foulard en dentelle), (mantille)
- Wollschal (foulard en laine)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Schal [ʃaːl] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Schal [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Schal“, page 792).
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schal → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schal. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 248.