Sandstrahlen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Sand (« sable ») et de Strahlen (« traitement au jet »), littéralement « projection de sable » ; déverbal de sandstrahlen (« sabler »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Sandstrahlen |
| Accusatif | das Sandstrahlen |
| Génitif | des Sandstrahlens |
| Datif | dem Sandstrahlen |
Sandstrahlen \ˈzantˌʃtʁaːlən\ neutre au singulier uniquement
- (Industrie, Technique) Sablage, par projection de sable ; aussi, par extension, d’un autre abrasif.
Tatsächlich ist Sandstrahlen eine gefährliche Arbeit, die Silikose auslösen kann. Diese Krankheit können Sie nur dann mit Sicherheit verhindern, wenn Sie kein quarzhaltiges Material verwenden. Alternativen gibt es genug, beispielsweise Elektrokorund, Carborundum, Schlakkensand oder metallische Strahlmittel wie Stahlgranulat.
— (Sandstrahlen: Sicherheit für Mensch und Umwelt – Factsheet sur Suva – assurance, 1 octobre 2007)- Le sablage est en fait un travail dangereux qui peut provoquer la silicose. Vous ne pouvez éviter cette maladie avec sûreté que si vous utilisez uniquement des matériaux exempts de quartz. Il existe suffisamment d’alternatives, par exemple l’électrocorindon, le carborundum, le sable de scories ou les abrasifs métalliques tels que la grenaille d’acier.
Note d’usage : Comme le terme « sablage », Sandstrahlen est utilisé au sens large pour désigner le traitement par projection d’abrasifs autres que le sable, plus spécifiquement des abrasifs assez agressifs. Pour un traitement doux, on utilisera Feinstrahlen et ses synonymes.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Feinstrahlen, Feinstaubstrahlen, Staubstrahlen (« gommage ») – (plus doux)
- Trockeneisstrahlen (« aérogommage cryogénique ») – (à la glace carbonique)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Abrasivstrahlen (« projection abrasive », « projection d’abrasif »)
- Strahlen (« traitement par projection », « traitement au jet ») – (y compris p.ex. eau sous pression ou grenaillage)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Sandstrahlen [ˈzantˌʃtʁaːlən] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Sandstrahlen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (sandstrahlen)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sandstrahlen → consulter cet ouvrage (sandstrahlen)