Staubstrahlen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Nom composé de Staub (« poussière ») et de Strahlen (« traitement au jet »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Staubstrahlen |
| Accusatif | das Staubstrahlen |
| Génitif | des Staubstrahlens |
| Datif | dem Staubstrahlen |
Staubstrahlen \ˈʃtaʊ̯pʃtʁaːˌlən\ neutre au singulier uniquement
- (Technique, Mécanique) Gommage : traitement de surface par jet d’abrasif, variante douce du sablage.
Wie das Sandstrahlen, ist das Staubstrahlen eine gezielte Vorbehandlung von Oberflächen vor deren Beschichtung. Beim Staubstrahlen kommen feinere Strahlmittel zum Einsatz und die Objekte werden mit weniger Druck behandelt. So lassen sich feine und verzinkte Stahlbauteile aufrauen, dünne minderfeste Schichten auf Metall oder Holz abtragen, als auch Glas und Stein mattieren.
— (Staubstrahlen: für empfindlichere Oberflächen. sur Harzenmoser Oberflächenbehandlung. Consulté le 17 juin 2024)- Comme le sablage, le gommage est un prétraitement ciblé de surfaces avant leur revêtement. Pour le gommage, des abrasifs plus fins sont utilisés et les objets sont traités avec une pression [du jet] réduite. Ainsi, on peut rendre rugueux les composants en acier fins et galvanisés, éliminer les couches minces de faible résistance sur le métal et le bois, ainsi que rendre mats le verre et la pierre.
Das Ziel des Sand- Staubstrahlens: Entfernung von Schmutz, Rost, Zunder und Lackschichten sowie der Aufrauhung der Oberfläche für maximale Haftung.
— (Sand- und Staubstrahlen sur Burkolter Korrosionsschutz und Thermolackierwerk AG. Consulté le 18 juin 2024)- L’objectif du sablage / du grenaillage : élimination de la saleté, de la rouille, de la calamine et des couches de peinture, ainsi que la rugosification de la surface pour une adhérence maximale.
Synonymes[modifier le wikicode]
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- Abrasivstrahlen (« sablage », « gommage ») – (au sens large, tout traitement au jet d’abrasif)
- Strahltechnik (« traitement au jet ») – (y compris à l’eau sous pression)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Strahltechnik sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
