Sweepen

Allemand[modifier le wikicode]

Probablement de l’anglais sweep (« balayer »), avec le suffixe -en.

Sweepen \ˈswiːpən\, \ˈsviːpən\ neutre au singulier uniquement

(Technique, Mécanique) Gommage : traitement de surface par jet d’abrasif, variante douce du sablage.
- Die Verzinkerei Bühler aus Herbertingen investiert mit 2,3 Millionen Euro in die Zukunft. Der Betrieb in der Oberen Bergenstraße hatte bisher das Feuerverzinken, Nasslackbeschichtung, Duplexbeschichtung (Zink und Farbe), Sandstrahlen- und Feinstaubstrahlen beziehungsweise Sweepen im Portfolio, hinzu kommt jetzt das moderne und umweltfreundliche Verfahren der Pulverbeschichtung. — (« Verzinkerei Bühler erweitert Geschäftsfeld : Herbertinger Firma investiert 2,3 Millionen Euro in neue Halle und moderne Technik », dans Schwäbische Zeitung, 3 novembre 2015 [texte intégral])
  La zinguerie Bühler de Herbertingen investit 2,3 millions d’euros dans l’avenir. L’entreprise sise à l’Obere Bergenstraße avait jusqu’à présent dans son portefeuille [de procédés] la galvanisation à chaud, le revêtement de peinture par voie liquide, le revêtement duplex (zinc et peinture), le sablage et le gommage, auxquels vont maintenant s’ajouter le procédé du revêtement par poudre, moderne et respectueux de l’environnement.

Abrasivstrahlen (« sablage », « gommage ») – (au sens large, tout traitement au jet d’abrasif)
- Strahltechnik (« traitement au jet ») – (y compris à l’eau sous pression)
  - Oberflächenbehandlung (« traitement de surface »)
    - Behandlung (« traitement »)
      - Verfahren (« procédé »)