Aller au contenu

Modèle:pronoms personnels et déictiques/ryu

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
info Documentation du modèle

Usage[modifier le wikicode]

Le modèle {{pronoms personnels et déictiques/ryu}} permet de montrer les différents pronoms personnels et déictiques en okinawaïen. Il est à placer au sein d’une sous-sous-section « Vocabulaire apparenté par le sens », dans la sous-section « Pronom » d’une entrée en okinawaïen. Voir Wiktionnaire:Structure des pages pour l’emplacement exact de la sous-sous-section.

Rendu[modifier le wikicode]

Pronoms personnels et déictiques en okinawaïen
1re personne 2e personne 3e personne
Proximal Médial Distal
Non-honorifique (locuteur supérieur) Non-honorifique (locuteur supérieur ou égal) Honorifique
Personnels Singulier わー (我ー, waa) わん (我ん, wan) わんに (我んに, wanni) なー (, naa) っやー (, ‘yaa) うんじゅ (御所, unju) くり (, 是り, 此り, kuri) くんちゅ (是んちゅ, 此んちゅ, kunchu) うり (其り, uri) うんちゅ (其んちゅ, unchu) あり (彼り, ari) あんちゅ (彼んちゅ, anchu)
Pluriel わったー (我達, 吾達, wa-ttaa) なったー (己達, na-ttaa) いったー (汝達, i-ttaa) うんじゅなー (御所達, unju-naa) くったー (是達, 此達, ku-ttaa) くんちゅたー (是んちゅ達, 此んちゅ達, kunchu-taa) うったー (其達, u-ttaa) うんちゅたー (其んちゅ達, unchu-taa) あったー (彼達, a-ttaa) あんちゅたー (彼んちゅ達, anchu-taa)
わした (私達, watashi)
Réfléchi どぅー, duu
Déictiques Locatifs くま (此間, kuma) っんま (己間, ‘nma) あま (彼間, ama), あまむてぃー, ama-mutii
Directionnels くがた (此方, ku-gata) うがた (己方, u-gata) ちゃがた (彼方, cha-gata)
Adnominaux くぬ (此ぬ, 斯ぬ, ku-nu) うぬ (己ぬ, u-nu) あぬ (彼ぬ, a-nu)

Références[modifier le wikicode]

  • Martine Robbeets, Alexander Savelyev, The Oxford Guide to the Transeurasian Languages, Oxford University Press, 2020, ISBN 978-0-19-880462-8
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Nicholas Tranter, The languages of Japan and Korea, Routledge, 2021
  • Patrick Heinrich, Shinsho Miyara, Michinori Shimoji, Handbook of the Ryukyuan Languages, De Gruyter Mouton, 2015