之

Caractère

Étymologie graphique

					之
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Voir aussi

• Composés de 之 dans le ShuoWen : 蚩, 臺, 志, 𣢑, 先, 𦐉, 寺, 芝
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En bas : 芝, 乏,

Sous une répétition : 椘,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 丿+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4E4B - Big5 : A4A7 - Cangjie : 戈弓人 (INO) - Quatre coins : 3030₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0082.040
• Morobashi: 00125
• Hanyu Da Zidian: 10043.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

之

Étymologie

Du chinois archaïque

Conjonction

1. De, relation génitive, marque la subordination du second terme au premier.

   Par contraste, l'absence de 之 Traduit l'adjonction d'un qualificatif à un mot.

   • 我 法国 之 人 (wǒ fǎguó zhī rén) : Moi homme de France = je viens de France.

     Par contraste avec le qualificatif : 我 是 法国人 (wǒ shì fǎguórén) : Je suis français-homme, je suis français.

   • 不平等 之 条约 : Traité de inégalité = traité reconnaissant une inégalité (comme on a un « traité de paix »).

     Par contraste avec l'expression plus moderne : 不平等条约 : traités inégaux.

   • Noter que l'ordre est inverse du français (et similaire à l'anglais) : en chinois, le déterminant vient avant le déterminé.

Dérivés

• 之箇 (之个, zhīgè) — ce, ceci
• 之內／之内 (zhīnèi, « dedans »)
• 之前 (zhīqián, « avant, auparavant »)
• 之如 (zhīrú, « de l'avant »)
• 之上 (zhīshàng, « dessus »)
• 之外 (zhīwài, « dehors, de plus »)
• 之下 (zhīxià, « dessous »)
• 之中 (zhīzhōng, « dedans »)
• 之子 (zhīzǐ, « cette personne »)
• 絲綢之路／丝绸之路 (sīchóu zhī lù, « route de la soie »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʐ̩˥\
  • Pinyin : zhī
  • EFEO : tche
  • Wade-Giles : chih¹
  • Yale : jr̄
  • Zhuyin : ㄓ
• cantonais \t͡ɕiː⁵⁵\
  • Jyutping : zi¹
  • Penkyamp : jï
  • Yale : ji1
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chṳ̂
• mondong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cĭ
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chi
  • Chaozhou, peng'im : ze¹
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : tsr (T1)
• chinois médiéval \t͡ɕɨ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*tə\
  • Zhengzhang : \*tjɯ\

Coréen

Sinogramme

之

• Hangeul : 지
• Eumhun : 갈 지
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ji
  • Romanisation McCune-Reischauer : chi
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

• Grade : Niveau 9 (kanji utilisé pour les noms de famille)
• Code JIS X 0208 : 4737 (décimal : 18231)
• Code SKIP : 4-3-4
• On’yomi : シ (shi)
• Kun’yomi : の (no), これ (kore), おいて (aite), ゆく (yuku), この (kono), ゆき* (yuki), いたる* (itaru), あき* (aki), つな* (tsuna), ゆみ* (yumi)
• Sens général : ceci (en parlant de quelque chose proche du locuteur)

Pronom démonstratif

Kanji	之
Hiragana	これ
Transcription	kore
Prononciation	\ko̞.ɾe̞\

之 kore \ko.ɾe\

1. (Archaïsme) Variante orthographique de これ.

Particule

Kanji	之
Hiragana	の
Transcription	no
Prononciation	\no̞\

之 no \no\

1. (Désuet) Variante orthographique de の (« de »). Note : Aujourd’hui utilisé seulement dans des noms propre.

Koguryo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

之 \t͡ɕi\

1. Marqueur du cas tentatif verbal.

Prononciation

• (Suffixe) \t͡ɕi\

Références

• Alexander Vovin, From Koguryo to T'amna, Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean, John Benjamins Publishing Company, 2013, page 226

Vietnamien

Sinogramme

之 (chi, giây, gì)