Modèle:ar-zWj

Cas du maintien du W central ; voir {{ar-zwj}} sinon.

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

• Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
• Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
• Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
• Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

• Convention:arabe/racines
• Portail:Arabe

Contenu du présent modèle

Racine : ز و ج = apparier

• anglais : arabic reference

Lexème	Translitt.	Squelette	Sens	Schème	Nature
إِزْدَوَجَ	.(izdawaja).	ازدوج	faire la paire	إِزْدَرَزَ	forme verbale (viii) assimilée
إِزْدِوَاجٌ	.(izdiwâjũ).	ازدواج	union d'une paire	إِزْدِرَازٌ	nom d'action de forme (viii) - forme sonore
مُتَزَوِّجٌ	.(mutazaw²ijũ).	متزوج	marié	مُتَزَرِّزٌ	participe actif de forme (v)

formes verbales potentielles

	Accompli	Inaccompli	Nom d'action	Une fois / Instance de	Participe actif (agent)	Agent (féminin)	Participe passif (patient)	Patient (féminin)
1-a	زَوَجَ (zawaja)	يَزْوَجُ (yazwaju)	زَوْجٌ (zawjũ) زَوَجٌ (zawajũ) زَوَاجٌ (zawâjũ) زَوِجٌ (zawijũ) زُوجٌ (zûjũ) زُوُوجٌ (zuwûjũ)	زَوْجَةٌ (zawj@ũ) زَوَجَةٌ (zawaj@ũ) زَوَاجَةٌ (zawâj@ũ) زَوِجَةٌ (zawij@ũ) زُوجَةٌ (zûj@ũ) زُوُوجَةٌ (zuwûj@ũ)	زَاوِجٌ (zâwijũ)	زَاوِجَةٌ (zâwij@ũ)	مَزْوُوجٌ (mazwûjũ)	مَزْوُوجَةٌ (mazwûj@ũ)
1-i	زَوِجَ (zawija)	يَزْوِجُ (yazwiju)
1-u	زَوُجَ (zawuja)	يَزْوُجُ (yazwuju)
1-p	زُوِجَ (zuwija)	يُزْوِجَ (yuzwija)
2	زَوَّجَ (zaw²aja)	يُزَوِّجُ (yuzaw²iju)	تَزْوِيجٌ (tazwîjũ) تَزْوِجَةٌ (tazwij@ũ)	تَزْوِيجَةٌ (tazwîj@ũ)	مُزَوِّجٌ (muzaw²ijũ)	مُزَوِّجَةٌ (muzaw²ij@ũ)	مُزَوَّجٌ (muzaw²ajũ)	مُزَوَّجَةٌ (muzaw²aj@ũ)
3	زَاوَجَ (zâwaja)	يُزَاوِجُ (yuzâwiju)	زِوَاجٌ (ziwâjũ) مُزَاوَجَةٌ (muzâwaj@ũ)	زِوَاجَةٌ (ziwâj@ũ)	مُزَاوِجٌ (muzâwijũ)	مُزَاوِجَةٌ (muzâwij@ũ)	مُزَاوَجٌ (muzâwajũ)	مُزَاوَجَةٌ (muzâwaj@ũ)
4	أَزْوَجَ (azwaja)	يُزْوِجُ (yuzwiju)	إِزْوَاجٌ (izwâjũ)	إِزْوَاجَةٌ (izwâj@ũ)	مُزْوِجٌ (muzwijũ)	مُزْوِجَةٌ (muzwij@ũ)	مُزْوَجٌ (muzwajũ)	مُزْوَجَةٌ (muzwaj@ũ)
5	تَزَوَّجَ (tazaw²aja)	يَتَزَوَّجُ (yatazaw²aju)	تَزَوُّجٌ (tazaw²ujũ)	تَزَوُّجَةٌ (tazaw²uj@ũ)	مُتَزَوِّجٌ (mutazaw²ijũ)	مُتَزَوِّجَةٌ (mutazaw²ij@ũ)	مُتَزَوَّجٌ (mutazaw²ajũ)	مُتَزَوَّجَةٌ (mutazaw²aj@ũ)
6	تَزَاوَجَ (tazâwaja)	يَتَزَاوَجُ (yatazâwaju)	تَزَاوُجٌ (tazâwujũ)	تَزَاوُجَةٌ (tazâwuj@ũ)	مُتَزَاوِجٌ (mutazâwijũ)	مُتَزَاوِجَةٌ (mutazâwij@ũ)	مُتَزَاوَجٌ (mutazâwajũ)	مُتَزَاوَجَةٌ (mutazâwaj@ũ)
7	إِنْزَوَجَ (inzawaja)	يَنْزَوِجُ (yanzawiju)	إِنْزِوَاجٌ (inziwâjũ)	إِنْزِوَاجَةٌ (inziwâj@ũ)	مُنْزَوِجٌ (munzawijũ)	مُنْزَوِجَةٌ (munzawij@ũ)	مُنْزَوَجٌ (munzawajũ)	مُنْزَوَجَةٌ (munzawaj@ũ)
8	إِزْتَوَجَ (iztawaja)	يَزْتَوِجُ (yaztawiju)	إِزْتِوَاجٌ (iztiwâjũ)	إِزْتِوَاجَةٌ (iztiwâj@ũ)	مُزْتَوِجٌ (muztawijũ)	مُزْتَوِجَةٌ (muztawij@ũ)	مُزْتَوَجٌ (muztawajũ)	مُزْتَوَجَةٌ (muztawaj@ũ)
9	إِزْوَجَّ (izwajja)	يَزْوَجُّ (yazwajju)	إِزْوِجَاجٌ (izwijâjũ)	إِزْوِجَاجَةٌ (izwijâj@ũ)	مُزْوَجٌّ (muzwajjũ)	مُزْوَجَّةٌ (muzwajj@ũ)	—	—
10	إِسْتَزْوَجَ (istazwaja)	يَسْتَزْوِجُ (yastazwiju)	إِسْتِزْوَاجٌ (istizwâjũ)	إِسْتِزْوَاجَةٌ (istizwâj@ũ)	مُسْتَزْوِجٌ (mustazwijũ)	مُسْتَزْوِجَةٌ (mustazwij@ũ)	مُسْتَزْوَجٌ (mustazwajũ)	مُسْتَزْوَجَةٌ (mustazwaj@ũ)

• Formes très rares : 11 = إِزْوَاجَّ (izwâjja) — 12 = إِزْوَوَّجَ (izwawwaja) — 13 = إِزْوَوَّجَ (izwaw²aja) — 14 = إِزْوَنْجَجَ (izwanjaja) — 15 = إِزْوَنْجَى (izwanjé)
• Lieu et temps (cadre), abondance : مَزْوَجٌ (mazwajũ), مَزْوَجَةٌ (mazwaj@ũ), مَزْوِجٌ (mazwijũ) . Maladie : زُوَاجٌ (zuwâjũ), résidu : زُوَاجَةٌ (zuwâj@ũ)
• Nom de métier : زَوَّاجٌ (zaw²âjũ), زِوَاجَةٌ (ziwâj@ũ) ; Qualificatif : زَوِيجٌ (zawîjũ) ; Superlatif ou comparatif : أَزْوَجُ (azwaju) ; Diminutif : زُوَيْجٌ (zuwayjũ)
• Nom d'instrument : مِزْوَجٌ (mizwajũ), مِزْوَاجٌ (mizwâjũ), مِزْوَاجَةٌ (mizwâj@ũ), زِوَاجٌ (ziwâjũ), زَوَّاجَةٌ (zaw²âj@ũ) ; Contenu : زُوجٌ (zûjũ), زُوجَةٌ (zûj@ũ).

Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.