Modèle:ar-fCl

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

• Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
• Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
• Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
• Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

• Convention:arabe/racines
• Portail:Arabe

Contenu du présent modèle

Racine : ف ش ل = découragement

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.597)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 866)
• anglais : arabic reference

Lexème	Translitt.	Squelette	Sens	Schème	Nature
فَشِلَ	.(faCila).	فشل	être découragé	زَرِزَ	forme verbale (i)
فَشَّلَ	.(faC²ala).	فشل	s'asseoir sur le voile	زَرَّزَ	forme verbale (ii)
أَفْشَلَ	.(afCala).	افشل	frustrer	أَزْرَزَ	forme verbale (iv)
تَفَشَّلَ	.(tafaC²ala).	تفشل	échouer	تَزَرَّزَ	forme verbale (v)
فَشْلٌ	.(faClũ).	فشل	lâche	زَرْزٌ	nom d'action de forme (i)
فَشَلٌ	.(faCalũ).	فشل	échec	زَرَزٌ	nom ; adjectif
فَشِلٌ	.(faCilũ).	فشل	paresseux	زَرِزٌ	qualificatif, nom
فِشْلٌ	.(fiClũ).	فشل	rideau de litière	زِرْزٌ	qualificatif de la racine
فَشِيلٌ	.(faCîlũ).	فشيل	paresseux	زَرِيزٌ	adjectif de base
فَاشِلٌ	.(fâCilũ).	فاشل	voué à l'échec	زَارِزٌ	participe actif de forme (i)
فَيْشَلَةٌ	.(fayCal@ũ).	فيشلة	gland de la verge	زَيْرَزَةٌ	nom verbal de la forme 19
تَفْشِيلٌ	.(tafCîlũ).	تفشيل	lait non trait	تَزْرِيزٌ	nom d'action de forme (ii)
مِفْشَلٌ	.(mifCalũ).	مفشل	rideau de litière	مِزْرَزٌ	instrument

formes verbales potentielles

	Accompli	Inaccompli	Nom d'action	Une fois / Instance de	Participe actif (agent)	Agent (féminin)	Participe passif (patient)	Patient (féminin)
1-a	فَشَلَ (faCala)	يَفْشَلُ (yafCalu)	فَشْلٌ (faClũ) فَشَلٌ (faCalũ) فَشَالٌ (faCâlũ) فَشِلٌ (faCilũ) فُشْلٌ (fuClũ) فُشُولٌ (fuCûlũ)	فَشْلَةٌ (faCl@ũ) فَشَلَةٌ (faCal@ũ) فَشَالَةٌ (faCâl@ũ) فَشِلَةٌ (faCil@ũ) فُشْلَةٌ (fuCl@ũ) فُشُولَةٌ (fuCûl@ũ)	فَاشِلٌ (fâCilũ)	فَاشِلَةٌ (fâCil@ũ)	مَفْشُولٌ (mafCûlũ)	مَفْشُولَةٌ (mafCûl@ũ)
1-i	فَشِلَ (faCila)	يَفْشِلُ (yafCilu)
1-u	فَشُلَ (faCula)	يَفْشُلُ (yafCulu)
1-p	فُشِلَ (fuCila)	يُفْشِلَ (yufCila)
2	فَشَّلَ (faC²ala)	يُفَشِّلُ (yufaC²ilu)	تَفْشِيلٌ (tafCîlũ) تَفْشِلَةٌ (tafCil@ũ)	تَفْشِيلَةٌ (tafCîl@ũ)	مُفَشِّلٌ (mufaC²ilũ)	مُفَشِّلَةٌ (mufaC²il@ũ)	مُفَشَّلٌ (mufaC²alũ)	مُفَشَّلَةٌ (mufaC²al@ũ)
3	فَاشَلَ (fâCala)	يُفَاشِلُ (yufâCilu)	فِشَالٌ (fiCâlũ) مُفَاشَلَةٌ (mufâCal@ũ)	فِشَالَةٌ (fiCâl@ũ)	مُفَاشِلٌ (mufâCilũ)	مُفَاشِلَةٌ (mufâCil@ũ)	مُفَاشَلٌ (mufâCalũ)	مُفَاشَلَةٌ (mufâCal@ũ)
4	أَفْشَلَ (afCala)	يُفْشِلُ (yufCilu)	إِفْشَالٌ (ifCâlũ)	إِفْشَالَةٌ (ifCâl@ũ)	مُفْشِلٌ (mufCilũ)	مُفْشِلَةٌ (mufCil@ũ)	مُفْشَلٌ (mufCalũ)	مُفْشَلَةٌ (mufCal@ũ)
5	تَفَشَّلَ (tafaC²ala)	يَتَفَشَّلُ (yatafaC²alu)	تَفَشُّلٌ (tafaC²ulũ)	تَفَشُّلَةٌ (tafaC²ul@ũ)	مُتَفَشِّلٌ (mutafaC²ilũ)	مُتَفَشِّلَةٌ (mutafaC²il@ũ)	مُتَفَشَّلٌ (mutafaC²alũ)	مُتَفَشَّلَةٌ (mutafaC²al@ũ)
6	تَفَاشَلَ (tafâCala)	يَتَفَاشَلُ (yatafâCalu)	تَفَاشُلٌ (tafâCulũ)	تَفَاشُلَةٌ (tafâCul@ũ)	مُتَفَاشِلٌ (mutafâCilũ)	مُتَفَاشِلَةٌ (mutafâCil@ũ)	مُتَفَاشَلٌ (mutafâCalũ)	مُتَفَاشَلَةٌ (mutafâCal@ũ)
7	إِنْفَشَلَ (infaCala)	يَنْفَشِلُ (yanfaCilu)	إِنْفِشَالٌ (infiCâlũ)	إِنْفِشَالَةٌ (infiCâl@ũ)	مُنْفَشِلٌ (munfaCilũ)	مُنْفَشِلَةٌ (munfaCil@ũ)	مُنْفَشَلٌ (munfaCalũ)	مُنْفَشَلَةٌ (munfaCal@ũ)
8	إِفْتَشَلَ (iftaCala)	يَفْتَشِلُ (yaftaCilu)	إِفْتِشَالٌ (iftiCâlũ)	إِفْتِشَالَةٌ (iftiCâl@ũ)	مُفْتَشِلٌ (muftaCilũ)	مُفْتَشِلَةٌ (muftaCil@ũ)	مُفْتَشَلٌ (muftaCalũ)	مُفْتَشَلَةٌ (muftaCal@ũ)
9	إِفْشَلَّ (ifCalla)	يَفْشَلُّ (yafCallu)	إِفْشِلَالٌ (ifCilâlũ)	إِفْشِلَالَةٌ (ifCilâl@ũ)	مُفْشَلٌّ (mufCallũ)	مُفْشَلَّةٌ (mufCall@ũ)	—	—
10	إِسْتَفْشَلَ (istafCala)	يَسْتَفْشِلُ (yastafCilu)	إِسْتِفْشَالٌ (istifCâlũ)	إِسْتِفْشَالَةٌ (istifCâl@ũ)	مُسْتَفْشِلٌ (mustafCilũ)	مُسْتَفْشِلَةٌ (mustafCil@ũ)	مُسْتَفْشَلٌ (mustafCalũ)	مُسْتَفْشَلَةٌ (mustafCal@ũ)

• Formes très rares : 11 = إِفْشَالَّ (ifCâlla) — 12 = إِفْشَوْشَلَ (ifCawCala) — 13 = إِفْشَوَّلَ (ifCaw²ala) — 14 = إِفْشَنْلَلَ (ifCanlala) — 15 = إِفْشَنْلَى (ifCanlé)
• Lieu et temps (cadre), abondance : مَفْشَلٌ (mafCalũ), مَفْشَلَةٌ (mafCal@ũ), مَفْشِلٌ (mafCilũ) . Maladie : فُشَالٌ (fuCâlũ), résidu : فُشَالَةٌ (fuCâl@ũ)
• Nom de métier : فَشَّالٌ (faC²âlũ), فِشَالَةٌ (fiCâl@ũ) ; Qualificatif : فَشِيلٌ (faCîlũ) ; Superlatif ou comparatif : أَفْشَلُ (afCalu) ; Diminutif : فُشَيْلٌ (fuCaylũ)
• Nom d'instrument : مِفْشَلٌ (mifCalũ), مِفْشَالٌ (mifCâlũ), مِفْشَالَةٌ (mifCâl@ũ), فِشَالٌ (fiCâlũ), فَشَّالَةٌ (faC²âl@ũ) ; Contenu : فُشْلٌ (fuClũ), فُشْلَةٌ (fuCl@ũ).

Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.