Kram

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(X^e siècle ?) Du vieux haut allemand krām (« échoppe », « tente de marchand »), au moyen bas allemand kram (« tissu »), utilisé pour les tentes des marchands mais aussi en synonyme de marchandise, de là le sens de « chose ». Comparer au néerlandais kraam ; ce terme a essaimé, notamment via le réseau de la Hanse, dans les langues nordiques et slaves – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier
Nominatif	der Kram
Accusatif	den Kram
Génitif	des Krams ou Krames
Datif	dem Kram ou Krame

Kram \kʀaːm\ masculin

Trucs, choses hétéroclites, bazar, bataclan. Note : Terme collectif.
- Nina besitzt unglaublich viel Kram. Sie ist Freischaffende beim Film und brachte Bastelmaterial und Filmrequisiten mit. Ich bin selbst eher minimalistisch. Vor ihrem Einzug wusste ich immer ganz genau, wo etwas hingehört. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])
  Nina possède une quantité incroyable de choses. Elle est intermittente du cinéma et a apporté du matériel de bricolage et des accessoires de cinéma. Je suis moi-même plutôt minimaliste. Avant qu'elle n'emménage, je savais toujours exactement où les choses devaient être rangées.
(Familier) Choses, affaires, commerce.
- Ich muss noch meinen Kram packen, und dann können wir abreisen.
  Je dois encore faire mes bagages [emballer mes affaires], puis nous pouvons partir.
(Familier) Affaires, commerce, business : choses courantes à régler.
- Im Gegensatz zu meinen Kollegen durfte ich nicht nach Prag reisen, weil alle meine Szenen in einem Flugzeughangar in Kalifornien gedreht wurden. Aber dafür war ich auch nach drei Wochen schon fertig, während die anderen sechs Monate lang ranmussten. Als Kommandeur durfte ich die fette Armbanduhr tragen und den einfachen Kram erledigen. — (Marco Schmidt / Dennis Quaid (interview), « Eine Bürstenverkäufer-Karriere », dans Münchner Merkur, 12 août 2009 [texte intégral])
  Contrairement à mes collègues, je n'ai pas pu aller à Prague, parce que toutes mes scènes ont été tournées dans un hangar d’avions en Californie. Mais j’avais déjà fini après trois semaines, tandis que les autres ont dû travailler pendant six mois. En tant que commandant, je pouvais porter la grosse montre de luxe et devais juste régler les affaires courantes.