à point nommé
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin "Pontus Nominus" phrase textuellement dite par Ponce Pilate lors du jugement de Jésus. Cette phrase aurait eté prononcée par Ponce Pilate une fois le criminel Barrabas présenté à la foule sur le forum. Il pensait que l’arrivée de Barrabas était le seul moyen d'amnistier Jésus. En effet, Barrabas venait d'arriver à point nommé car personne n'osait le défier ni même prononcer son nom.
- Cette malheureuse phrase fut suivie de la plus connue de tous : "je m'en lave les mains".
- Voir point et nommer.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à point nommé \a pwɛ̃ nɔ.me\
- Au bon moment.
La loi relative à la continuité des entreprises du 31 janvier 2009 a connu un succès statistique évident ; elle est manifestement arrivée à point nommé pour contribuer à absorber le choc de la crise de 2008.
— (Alain Zenner, Cédric Alter, La loi sur la continuité des entreprises revisitée par la loi du 27 mai 2013, 2013)- [Titre] L’Europe vient à point nommé financer l’aide alimentaire en France
Les associations, qui ont du mal à renouveler leurs stocks, saluent cette manne, alors qu’il était prévu que les fonds diminuent avant la crise sanitaire. — (Isabelle Rey-Lefebvre, L’Europe vient à point nommé financer l’aide alimentaire en France, Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2020) Marc Garneau quitte les Transports pour les Affaires étrangères. Ce changement tombe à point nommé pour le député montréalais.
— (Guillaume St-Pierre, Un remaniement qui sent les élections, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : right on time (en), at the right time (en)
- Arabe : جاء في الوقت المناسب (ar)
- Italien : al momento giusto (it)
- Néerlandais : juist op tijd (nl)
- Persan : به موقع (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à point nommé [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à point nommé [Prononciation ?] »