Ausschuss

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle – XIV^e siècle) Du moyen haut-allemand uzschuz, ūʒschuʒ, déverbal de ūʒschieʒen, lui-même du vieux haut allemand ūʒskioʒan ; en langue moderne, le verbe devient ausschießen et Ausschuss peut donc être considéré comme son déverbal – cf. DWDS ci-dessous. Apparenté au néerlandais uitschot, au suédois utskott, au danois udskud, au norvégien (bokmål) utskudd, au norvégien (nynorsk) utskott et a l’anglais outshot.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Ausschuss	die Ausschüsse
Accusatif	den Ausschuss	die Ausschüsse
Génitif	des Ausschusses	der Ausschüsse
Datif	dem Ausschuss ou Ausschusse	den Ausschüssen

Ausschuss \ˈaʊ̯sʃʊs\ masculin (pluriel: die Ausschüsse \ˈaʊ̯sʃyːsə\)

(Politique) Comité, commission.
- Der Bundestag setzt zur Beratung von Fachthemen und zur Vorbereitung der Beschlüsse im Plenum (s. Beschlussempfehlungen) Ausschüsse ein, die nach der Stärke der Fraktionen im Bundestag besetzt werden (s. Proporz). Die Zuständigkeit der Ausschüsse entspricht in der Regel der der Bundesministerien, das heißt für die Themen des Gesundheitsministeriums ist zum Beispiel der Gesundheitsausschuss zuständig. Ausnahmen für eine solche Ressortzuordnung sind beispielsweise der Ausschuss für Petitionen, der Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, der Ausschuss für Tourismus und der Ausschuss für Sport. — (Ausschuss sur Deutscher Bundestag. Consulté le 15 février 2025)
  Pour délibérer sur des sujets techniques et préparer les décisions en séance plénière (cf. recommandations de décision), le Bundestag met en place des commissions composées en fonction de la force des groupes politiques au Bundestag (cf. proportionnelle). La compétence des commissions correspond généralement à celle des ministères fédéraux, c’est-à-dire que la commission de la santé est par exemple compétente pour les questions du ministère de la Santé. La commission des pétitions, la commission des droits de l’Homme et de l’aide humanitaire, la commission du tourisme et la commission des sports font exception à cette règle d’affectation par ministère.
- Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen. — (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 [texte intégral])
  Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front.
(Industrie) Rebut ; aussi camelote.
- Die Maschine war kaputt und produzierte nur noch Ausschuss.
  La machine était cassée et ne produisait plus que du rebut.